【原创】纪晓岚辩缘 [ 热血樱木 ] 于:2007-11-02 18:03:21
  阅微草堂笔记里有如下故事一则。

    一书生家中有园亭，夜雨独坐。忽一女子搴帘而入，自云家在墙外，窥宋已久，今冒雨相就。

    书生曰：“雨猛如是，尔衣履不濡，何也？”
女词穷，自承为狐。
    问：“此间少年多矣，何独就我？”
    曰：“前缘。”
    问：“此缘谁所记载？谁所管领？又谁以告尔？尔前世何人？我前生何人？其结缘何事？又在何代何年？请道其祥。”  

狐仓促不能对，嗫懦久之，曰：“子千百日不坐此，今适坐此；我见千百人不相悦，独见君相悦；其为前缘审矣，请勿拒。”
书生曰：“有前缘者必相悦。吾方坐此，尔适自来，而吾漠然心不动，则无缘审矣，请勿留。”

    女趑趄间闻窗外呼曰：“婢子不解事，何必定觅此木强人！”

    女子举袖一挥，灭灯而去。

下面是我给翻译的白话文，重在达意了。

    读书人园里有一亭子，夜来亭中听雨，有个女孩子挑开帘子突然就进来了，说是自己家在墙的那面，偷偷注意哥哥你好久了，今天雨大人少红拂夜奔哥哥你来了。

     书生吓了一跳！上下打量了女孩说：“雨这么大，怎么你身上一点都没湿？”

     女孩不会骗人：“告诉你一个秘密，你不要说给别人听哦！其实，我是小狐狸精来着，呵呵。”

     “此间的少年，数啊数不清，你干啥只找我？”书生装得一脸无辜。

     “这就说明咱俩有缘呗，我就赖着你啦，啦啦啦啦啦，前世你欠我太多，今生就是以身相许的。hoho~~有缘千里来相会，我盼你好久了。”狐女圆瞪着眼睛说。

      “ 慢，慢，那本书上说了我和你有缘了？难道月老牵红线还要告诉你？我问你，我们哪一世哪年哪月初几，怎么牵的缘啊？我怎么不记得这事？难道你是白娘子报恩？说啊，说啊，怎么不说了？”书呆子啊，认死理。写在书里的才信啊！

    女孩不好意思了，脸蛋红通通，自己企图欺骗纯洁少年的感情的行为被当面揭穿。手揪着衣衫，脚下划了半天圈圈，又期期艾艾了半天，终于，说话了：“哥哥你以前路过，从来不坐这凉亭石凳的，今天偏偏就坐下了。我千辛万苦找啊找，找了好久好久都没有喜欢的，直到今天看到哥哥在亭中赏雨的样子，我知道，我今生要找到人就是你了。这一定就是前生注定吧，哥哥你说是吧？！”

     书呆子没理会女孩期盼的目光，说：“有之缘人 定有感觉的，我刚刚就坐这，你过来时我一点感觉都没有啊！那肯定是有缘无份了。感情的事情勉强不得的，小妹妹，你快走吧，我不会喜欢你的。”

女孩当时就脑子里嗡一声正要晕倒 ，耳边听到喊声：“丫头片子知道什么情情缘缘的，何必喜欢这样的榆木脑袋。”

     女孩红袖一翻，烛光熄了，书生再点灯时，女孩早已不见了~~~~~~~

     此间的少年” 一词，不是江南的原创。

这个狐女，是张爱玲的读者。情急之下，居然给书生来了一段如此经典的台词：

　　
       “于千百人中，遇到你所要遇到的人，于千百年中，在时间的无垠的荒野中，有两个人，没有早一步，也没有晚一步，就这样相逢了，也没有什么可说的，只有轻轻地道一声：哦，你也在这里吗？”

这么娓娓动听的倾诉，却也打动不了这块榆木疙瘩。书生不解风情，终未成就一段佳话。女子只得悻悻而去，“得之，我幸；不得，我命。如是而已” 。



铁手 选转。最后于2007-11-10 17:13:57改,共1次;