【原创】The Best Gift I Can Have [ 邝言 ] 于:2007-12-23 20:56:53
我的一个学生，英文专业的，曾听过我的《艺术哲学》课，给我发了一封mail。
我这个学生总是说我给她很多教益，但我觉得那只是因为她不够自信。因为当我站在讲台上，面对着台下许多双眼睛，我所说出的话，是很难照顾到现场每一个人的。这也是为什么我更喜欢一对一的交流的缘故，在我看来，因材施教是最好的教学方式。而在集体授课的过程中，我所能从台下捕捉到的，往往是那些充满积极反馈的眼神，无论这种反馈是赞赏、困惑，还是质疑。唯有从这样的反馈中，我才能确知我的确曾传达过什么到他们那里。
而在我的《艺术哲学》课上，那许多专注的眼神中，就有来自于这个学生的。作为教师，我想告诉我的学生，无论台下坐着多少人，这样的眼神是不会被忽略掉的。现在的问题是：我当然从中知道了我的确传达了什么给她，因此似乎我也应当欣然领受她的感激，可是不然——她的感激中包含有某种类似于超出她所期望的部分，那仿佛是在说，“我有什么值得你这样对待？”这诚然不是我所需要的。我的诸般使命中最重要之一项便是——关注学生的自我实现或者说成长的过程。这也就是说，我避免把低于或者高于——简言之就是“外在于”——他们的东西加诸到他们的头上，因而无论他们从我这里获得什么，那本应是他们自己心中能够生长出来的东西。
她应当将所得看作她自己，她应当说得出这样一句话：I deserve it。

如果她这样去想问题，那么她就会明白：属于自己的领会其实或早或晚，或东或西，至于是从我这里还是从其他的哪里，那不过是一种机缘而已。她若这样去看待问题，那么或许她会发现许多之前隐而不显的线索——比如她和我的名字都可以说出自同一首诗句：
宝剑锋从磨砺出，梅花香自苦寒来。

在不够自信的时候，不是不存在机缘，只是你看不见而已。

她mail给我的，是我一篇文章的翻译，她说这是她第一次那么认真地去翻译一篇文字。
若是她能够得到属于她自身的荣光，这荣光一样会照耀到我。我会将此看作一份最好的圣诞礼物。
Because the best gift I can have is the gift I deserve.

由于帖子篇幅所限，我只好将她的译文附在后面的另一个帖子中。