“龙的传人”应翻译成“天使子孙Sinaean”,但中国翻译成?? [ 万兹 ] 于:2008-02-10 07:26:09
　　据说Chinese有点贬义在里面，-ese有小虫子的意思。所以在统一台湾以后，应该借机该一下。
　　“龙的传人”应翻译成“天使子孙Sinaean”,不能直译，因为西方的dragon是邪恶的，本来就不是中国龙的意思。中国龙应该翻译成天使才符合本义。
　　但中国国家名翻译成什么？一直没有想好，想听听大家的意见。Sino是词头，名词形式应该是什么呢？
　　多多指教，我困扰了很久。


张七公子 转自文化百家。