这中文翻译的实在惨不忍睹

[推广]

登录注册

8423/0人 08年7月25日周五 1点42分

从六品上:奉议郎|振威校尉

积分:4113 乐善:251 声望:111
离线/隐身

ducati 家园博客发短信
注册于:2007-06-02 16:44:18

大类:[英雄本色] → 版面:[快乐玩家]

59/53

转发回复分页全看树展楼主帖

送花0草0收藏:0→工具

这中文翻译的实在惨不忍睹 [ ducati ] 于:2008-03-23 21:27:02
We are the Swarm! 我们是一个整体。。。因为在此刻。。我们不是一个人。。。！！

其实就是虫族的意思。最后一句For也翻错了。也不知道是国内哪个网站翻译的

引用(0)请拷贝:

※※※ 相关(回复)帖 ※※※

。。。。。

放了你就飞了 (jack;字0 阅43
。。。

Alliance 应该翻成联盟 (evilpanda;字0 阅53
。。。

也有人数众多的意思.可惜"乌合之众"是贬义哈 (ducati;字17 阅40
。。

不错 (jack;字0 阅34
。

这中文翻译的实在惨不忍睹(ducati;字149 阅60

。。

我自己翻的。 (所以我才飞好远;字14 阅39
。。。

哦，那要浮一大白 (ducati;字202 阅52
。。。。

等等，按你这个理解重新翻一下还真有一番味道。 (所以我才飞好远;字38 阅44
... 共》53《跟帖

点击开始即时聊

[ccklat]小伙子加老帅，哈哈哈哈
[ccklat]西班牙全胜夺冠！！！
[ccklat]西班牙加油！！！拿下大力神杯！！！
[ccklat]西班牙赢得漂亮！！
[霜迹板桥]yeah
[霜迹板桥]哈哈哈哈哈哈哈哈哈
[zlusc]德国的确不如西班牙，亚军不亏了。
[所以我才飞好远]我来了。
[ccklat]西班牙万岁！！！
[grass]技术的胜利

不妨一看

美丽的误会：悦之无因？
一个散户基本面分析的例子 Sears H
【原创】丰饶之角七：印度-1972骑在了
蜀中行－人物抓拍
【原创】非常抱歉,对不起

专题（范围相对狭小的同类帖）

童年趣事
汶川地震