【原创】三藩火炬手谢汉兰 (Helen Zia) 接受CNN采访 [ AllenKid ] 于:2008-04-10 06:27:37
百人会成员，作为人权活动家，她的态度值得尊敬。



作为火炬手参与这一历史性时刻，对我来说是莫大的荣誉。

人们因为各种不同的原因入选火炬手的行列。我能够参加此一盛事，一部分是由于自己华裔的身份，关注人权的作家身份；另一方面则是因为我有幸与另外四千名同性恋者一起，与自己的同性伴侣正式在三藩注册结婚。所以首先我是代表着这一人群来参加火炬传递的，但现在，我的参与还有了更加崇高的目的——我真诚的相信奥林匹克火炬所代表的精神，而奥林匹克运动正是要把持有不同观点，甚至互相冲突的人们带到一起来，让大家能共享和平，有机会面对面的交流，达成谅解。当抗议的行为升级，而中国人的反制行动也随之升级的时候。我们更加迫切的需要努力实现一个和谐对话的契机，才有可能让我们的地球变得更好。

记者:但抗议的声音似乎盖过了和谐平等的呼吁，你认为明天会发生什么呢？难道你不担心自己的安全吗？

当然人人现在都在担忧安全问题，不仅火炬手有所疑惧，连抗议者们也不例外。参加明天活动的还有很多包括孩子在内的合唱团员们，他们都在担心自己的安全。对于巴黎和伦敦发生的混乱我感到很难过，特别是看到甚至连坐轮椅参加火炬传递的小姑娘都遭到毒手。我不认为这种暴力行为对各方达成和解有任何的好处。

记者：你是一个人权活动家，曾因工作前往大陆。对于代表北京奥运参与火炬传递你有过迟疑和反悔吗？因为北京当局的人权纪录广受攻击。

我很清楚中国在人权方面有很长的不良记录。实际上我的研究方向正是49年之后中很多人们的遭遇。我访问过大量的人群，他们向我讲述了自己家庭、亲友、自身所遭受的种种惨境。但有意思的是，这些遭到最深重的不平的人们，也正是向我表示:"中国正在变得越来越好。“的人们。 他们对在自己晚年或自己的子孙辈时的中国充满希望。这让我深受感动。

但在太平洋这一边，我们常常忽视的是：中国现在并不是铁板一块的一言堂，在国内人们常常批评政府，议论时政。并不像人们想象的那般都是齐步走的。中国内部也在发生着变革。这也是我参加火炬传递的重要原因。我也担心这一变革过程会因为外界的干扰而被强制叫停。

记者：但火炬正在成为中国政府压迫人民的一个象征。最后一个问题，和你一起参与人权运动的同事们如何看待你参加火炬传递一事呢？

我的同事们，其中很多都是我的朋友，实际上把此事看作同中国政府交流的一个机会。但不幸的是，奥林匹克运动被当作了压迫的象征，而实际上奥运精神是完全相反的。我同时相信很多中国人也把奥运作为中国向世界更加开放的重要契机。这一态度正是我们亟需的。因为在不久的将来，中国必将成为一个超级大国。而孤立中国，制造新的冷战，将会给世界带来无法承担的代价。

[来源: CNN  听译: AllenKids]

最后于2008-04-10 07:26:04改,共5次;