【插播广告】什么是姑爷 [ 张七公子 ] 于:2008-04-18 02:49:13
记得河里有朋友和德国人辩论，主题是What is Dalai lama。德国人不明白，说，应该是Who is Dalai lama吧。的确，达赖喇嘛可以是人，也可以不是人。
同样，姑爷可以说的是姜骅同学，也可以是一个普通的人称代词。
我现在要说的就是姑爷作为人称代词的来历。有不对的地方大家指教。
前文说了有“姑爷”肯定就要有“姑娘”。姑娘这个词明显是偏正短语，侧重的是“姑”，“娘”字可能是后来在单字词到双字词的演化过程中加上的。也就是说，有“娘”没有并不影响“姑娘”这个词的本来含义。
“姑”是什么意思呢？应该说的是男主人的妹妹。有人要说了，我们家小孩子喊他爸的妹妹叫姑姑的。没错，不过我们也要注意到，妻子喊丈夫的妹妹也是“姑”，当然了，一般要加上一个“小”字。所谓“未谙姑食性，先让小姑尝”。这里两个“姑”的含义是不同的，一个说的是“婆婆”，就是自己丈夫的母亲，全称应该是“舅姑”；一个说的则是自己丈夫的妹妹。
为什么会出现如此混乱的称呼呢？一个“姑”字，居然两代人都能用？
这是和古代汉族的习俗有关。过去，妻子嫁过门去，在称呼上是要矮上一辈的，换句话说，自己的儿子喊对方叫什么，自己也要喊对方叫什么。比如叔叔、姑姑，在妻子看来，既可以用来称呼娘家父亲的兄弟姐妹，也可以用来称呼自己丈夫的兄弟姐妹。不见《金瓶梅》中，潘金莲对武松一口一个叔叔么？
姑爷的称呼也是这么来的。
家中的仆人地位不高，对主人的称呼也相应低一辈。所以称“小姐”为“姑”。相应的，“姑”的丈夫就是“姑爷”了。