蜻蜓
提示 登录 注册 提示 11315/1 08年12月2日 周二 12点53分 站标
从四品上:太中大夫|宣威将军级别

头像 积分:56654 乐善:1653 声望:2443
离线/隐身 颜子 家园博客 发短信
注册于:2007-08-02 00:07:48
大类:[青史微言] → 版面:[观点时事]
2633/9 转发回复分页全看树展 引用0 送花220收藏:6工具
o【讨论】未来的中国 -- 转兼翻译一篇文 [ 颜子 ] 于:2008-04-24 09:18:45
今天在theglobalist.com看见一篇文章,希望和大家分享。

China in the Times to Come

关于作者:
Chas. W. Freeman, Jr. is a former U.S. Ambassador to Saudi Arabia and Assistant Secretary of Defense for International Security Affairs. After 30 years as a U.S. diplomat, he became the chairman of Projects International in 1995. He served as the principal interpreter during President Nixon's historic visit to China in 1972.

He is also currently president of the Middle East Policy Council, co-chair of the U.S. China Policy Foundation, vice-chair of the Atlantic Council, a trustee of the Institute for Defense Analyses — and a director of the Pacific Pension Institute.


Mr. Freeman has been published in The New York Times and wrote two books titled "Arts of Power: Statecraft and Diplomacy" and "The Diplomat's Dictionary." He attended the National Autonomous University of Mexico, received his A.B. from Yale University and a J.D. from the Harvard Law School.


He speaks fluent Chinese, French, Spanish and conversational Arabic. Mr. Freeman is the recipient of two Distinguished Public Service Awards, three Presidential Meritorious Service Awards and a Distinguished Honor Award.


简单来说就是曾经服务于美国政府的公务员(美国前驻沙特阿拉伯大使、前国防部负责国际安全事务的部长助理),会说中文(nixon拜访老毛时的主要翻译)。

文章写于2007年5月21日,有四段,我会根据theglobalist的分章来转载并翻译这篇文章。

【翻译兼注】第一段 (完)
第二段
第三段
第四段

最后于2008-04-27 04:34:07改,共1次;
2633/9/0 转发回复分页全看树展 引用0 送花220收藏:6工具
引用(0) 请拷贝:
※※※ 相关(回复)帖 ※※※
O 【讨论】未来的中国 -- 转兼翻译一篇文(颜子;字1607 阅2633 花22 O
O 上花 (wind;字14 阅432
O 辛苦了,送朵花 (铁血无情;字0 阅598
O 【翻译兼注】第二段(继续努力中) (颜子;字1336 阅1028 花5
O 多谢!信息有益,翻译辛苦,纠个小错 (红军迷;字114 阅1036 花1
O 【翻译兼注】第一段 (完) (颜子;字8752 阅1613 花21
。。O 花,辛苦了! (atene;字0 阅800
。。O 辛苦了,期待下一段 (禾影;字0 阅974
... 共 》9《跟帖
~~~◇—签 名 档—◇~~~

我们高打着“免煮有理,柿油万岁”的旗帜,坚决地向南通社学习新拉链的精神。
~~~————~~~

点这里自动刷新◆ 或者 完整聊天


Copyright © cchere 西西河 feed 西西河规 版主规范 帮西西河 帮助(FAQ) 版面介绍 发帖特殊效果 网站地图 关于西西河