第四句话跟女神MM的理解不太一样 [ 煮酒正熟 ] 于:2008-04-25 19:59:40

您这句 Never put off till tomorrow what you can put off today, 很明显是从14世纪英国文字大虱乔叟的名句 Never put off until tomorrow what you can do today 衍生出来D。
乔叟那句话的意思很简单：不要把今天能做的事推到明天。MM这句话的意思，照俺的理解，似乎应该是 --- 不要把今天能推迟的事 推到明天 (再推迟)。

put off  的确有“找借口”的意思，但这个意思用的非常少。而且在MM这个句子里将其解读为“找借口”，那么句意就变成了 --- 不要把今天能找的借口推迟到明天去 (这个翻译是将英文原句中的第一个 put off 解读为推迟，把第二个 put off 解读为找借口)。这样一来，句意既不甚明了，也失去了幽默感。

俺脚着这句话 --- 假如俺上面的理解为确 --- 的幽默之处在于，它貌似教导人们不要做事拖沓，但要做的这件事本身恰恰就是拖沓。

这里胡乱说说俺对幽默的理解 --- 幽默的诸多内涵中，一个是打破常规思维，说话行事要出人意表才会有幽默色彩；另一个是逻辑悖论，比如您的这句话。但这些不过是形而下的层面。幽默的形而上、或精神内核、精神底蕴，是在生活经历、细腻观察，和认真思考基础上形成的通达、自信，和宽容。

俺乱港，MM包涵则个~~



最后于2008-04-25 20:13:52改,共1次;