【原创】庖丁解字之 肱二头肌是怎样练成的 上 [ 丁坎 ] 于:2008-04-28 03:17:01
在进入今天的正题之前，有必要先一起来欣赏一下意象派诗歌的压卷之作的《在地铁车站》

In a Station of the Metro
艾茲拉·庞德(Ezra Pound)

The apparition of these faces in the crowd;
Petals on a wet, black bough.

在一个地铁车站
人群中这些面孔幽灵一般显现；
湿漉漉的黑色枝条上的许多花瓣

诗无达诂，读者可以用各取所需的态度来欣赏这首名作。
我们今天要取的是，诗人令人惊叹的想象力和跳跃性思维。正是这些，才产生了诗，也这是这些，才引出了今天这篇小文，
具体渊源还是让新东方老罗来说吧--------
这个糊涂蛋(艾斯拉·庞德)整天研究中国文化，最迷恋的就是汉字，坚信每一个汉字都巧夺天工，无比的自然，像大自然一样自然，没有一丝人为的痕迹。他认为一定是古代的某个神创造了汉字。还经常给不懂汉字朋友讲汉字。写一个日，再写一个月。他告诉他朋友说看这是太阳，自不自然（natural）？他朋友说自然（of nature，太阳本来就是大自然中的嘛）。然后他又问他朋友那这两个字是什么意思？他朋友说bright，明亮发光的意思呗。艾斯拉·庞德很得意：你看我没告诉你你都知道是什么意思，多么的自然。但这个糊涂蛋忘了，一开始他就告诉人家这是太阳和月亮。那你说，有没有可能抓住一个美国人，对美国人画一个方框，里面搁个扁担，问这是什么？美国人一看，嗯？这不太阳吗？不可能的。因为他先说完的，所以人家猜出来了。当时他朋友也被镇住了，蒙了：哎？是挺自然的，是不是都这么自然？他说当然了，每个字都这么自然。然后他从他们家书柜上翻出一本《康熙字典》，随手一翻翻出一个“法”字。朋友不懂中文，说这是什么意思？艾斯拉·庞德解释说你看左边是水，自不自然？嗯，自然。右边是土，自不自然？自然，大自然嘛。然后艾斯拉·庞德就说你随便找一个，都这么自然。朋友就说，哎！别着急，那下面这是什么？这是什么？为什么自然？艾斯拉·庞德一张老脸，青一阵紫一阵，最后突然崩溃了，他说，这不就是人的肱二头肌吗？

法字右下部分是什么，难道真的是肱二头肌？难道我们的老祖宗在暗示拳头大就是真理，有肌肉就可以建立法度？自然，任何一个中国人，不需要任何文字学知识，也知道这个说法无比荒谬。不过，真要较起真来，法的字形与法的字义之间有什么联系，还不是那么好回答。你看，
左边一个水旁，右边一个去字，直观上倒让人想起，子在川上曰，逝者如斯乎，跟法的意义一点边都沾不上。要理解这个字，就得感谢许慎先生了，根据说文解字的记载，

我们才明白，原来，法字是灋字的省形。而灋字，从水，从右上部，从去。从水，是表示法的原则是公平，平之如水。而右上部是一种异兽，即獬豸，

关于这种神兽古书多有记载：
《说文》曰：獬豸，似牛，一角。古者决讼，命触不直。黄帝时有遗帝獬豸者，帝问何食何处，曰：“食荐。春夏处水泽，秋冬处竹箭松筠。”

　《神异经》曰：东北荒中有兽，如牛，一角，毛青，四足，似熊。忠直，见人斗则触不直，闻人论则咋不正。名曰獬豸，一名任法兽。（张华曰：今御史法冠曰獬豸。）

　《论衡》曰：獬豸者，一角之羊，性识有罪。皋繇治狱，有罪者令羊触之。皋繇敬羊，跪坐事之。

从以上记载可以看出，獬豸这种独角异兽有一种特异功能，可以识别罪犯，一旦识别后，会用自己的独角将罪犯触去。让我们看看魏晋时代的一尊青铜獬豸，看看它那夸张的长角和蓄势待发的姿态，是否让天下奸邪之辈望之胆寒？