同好啊，呵呵 [ punishment ] 于:2008-05-07 00:21:21
说下我自己的意见
感觉这个戏主要是刻划普通人类在巨大灾难和责任压力面前的生活状态，特点是每个主要人物都是有缺陷的
譬如说roslin，她固执起来是很可怕的，甚至有些时候很残忍，譬如说对韩国Cyclon；另外她这种“vision”圣徒形象在美国人眼里可能还不错，到中国人眼里那简直就是邪教头目
再说Adama舰长，这人突出的特点是家长作风，既可以不惜血本的寻找starbuck，也可以固执的认为不是自己错了而是别人背叛了自己。不过他难能可贵的一点是听得进劝知错能改，那就是一个好父亲。
后来来的飞马号那很明显就是做敌人来的，主要人物全有俄式特征。从飞马号式的斯巴达主义也反衬出这剧另外一个很美国的地方，那就是强调家庭，家庭是社会的核心。你看Roslin和Adama不是活脱脱的父母嘛？套个中国词，他们可以叫父母官。
再说下标题翻译。Battlestar我觉得翻成“方舟”最好，既暗示航母又总结剧情。“Galactica”直接翻银河号就可以，或者古雅些翻成星汉号。
唔最后说个笑话。在水木上曾经见到网友说BG适合给大刘的《流浪地球》做前传，被我吐槽说BG还没到地球走先了不是拍成囧剧了么；他竟然回说这样才好拍续集……