小牛的中文 [ 牛铃 ] 于:2008-05-09 05:39:48
发这里好象自己都感到不合适，小牛都是快上大学的人了，还＂亲亲宝贝＂呢

小牛小学没毕业来的加拿大。刚来的时候，他看不懂电视，每天放学回来就抱着一套中文简化版世界名著看。那时候我比较着急，怕他学习跟不上，我到图书馆借低幼读物给他看。但是，那些书内容太没意思，复杂一点的他又看不懂。过了大概两年吧，他慢慢开始看英文小说了。

不过我们在家一直说中文，小牛以前在国内的语文课成绩也很好。除了写信白字多一点，我们平时也没感觉他中文有多大退步。

直到。。。

最近聊奥运，他就说美国如何如何＂迫压＂中国（小牛很爱国的，他在学校听不得别人说中国不好）。一次两次，我忍不住问他，是不是要说＂压迫＂？他很吃惊，噢，不叫＂迫压＂吗？

小牛一天回家的时候跟牛太说，他的同学说他讲话很＂古典＂。牛太就纳闷，古典是咋个说话风格？小牛的英文莫非有了新层次，上了新台阶，会英语的＂之乎者也＂？细问之，原来同学的原话是classic，小牛从classic music翻＂古典音乐＂推广到他自己的某句话很＂古典＂。牛太跟他说应该叫＂很经典＂，小牛也很郁闷，说＂经典这个词好象知道＂。

昨天回来的路上，小牛跟我借１００块。我说不行，你现在挣工资了，你不能放着银行存款不用老来问我借钱。然后我就跟他算帐，你上次手机没钱了，问我借了５０块；上次看电影问我借了２５块；上次同学帮他买了DVD，问我借了２５块；还有某次同学过生日一起出去吃饭，又借了２５块。好了，不算了（老牛我好象比较记仇），你去取３００块，还我２２５，留７５块下来剩得老问我借钱。

小牛气极败坏地说：你不要＂趁热打铁＂！俺一愣，差点没把车开马路呀子上，一秒钟后反应过来，他要说＂不要趁火打劫＂。



铁手 入典。希宝 荐,