反切：多种方言共用一部字典的设想

登录注册

8981/0人 08年8月21日周四 22点05分

〓◆快快乐乐，娱乐北京08奥运，相关话题可到【奥运专题】版面◆〓
请大家务必保证自己的■注册邮件地址■有效！必要时请修改为新的。关键时候只能通过邮件发送通知
新用户的发帖：在内容版面的回复需要确认后才能显示，在逐步实现中
版面调整还在继续进行中。有碰到使用问题、疑惑，觉得不正常的地方，请回复到公告建议

正五品上:中散大夫|定远将军

积分:132788 乐善:2120 声望:6820
离线/隐身

唵啊吽 家园博客发短信
注册于:2006-05-31 09:10:00

大类:[人文艺术] → 版面:[文化百家]

56/45

转发回复分页全看树展楼主帖

送花0草0收藏:0→工具

反切：多种方言共用一部字典的设想 [ 唵啊吽 ] 于:2008-05-31 19:02:34
我曾经在书店翻看到一些方言字典，其拼音符号比汉语拼音方案要复杂多了，真不想再学一套符号。但是，如果碰到一些不常用的字的话，怎样才能找出方言的发音呢？比如用粤语读宋词，有些字平时不用，很想确定一下发音是否准确，怎么办？碰到这种情况，我就去查康熙字典，用粤语反切出粤语。

现在字典注音用拼音方案，拼音代表绝对发音。反切是相对拼音，用普通话反切出普通话，用粤语反切出粤语。当然，各种方言能否共用一个反切，需要研究和整理。但这样的字典出来，对推广普通话同时保存方言有很大的好处，并对汉语语音研究有很大帮助。

有搞汉语语音研究的人，应该设法申请研究经费或成立基金接收捐款，出一部多种方言可以共用使用的反切注音字典。

例：
西，【唐韻】先稽切。【集韻】【韻會】【正韻】先齊切。
河，【唐韻】乎哥切。【集韻】【韻會】【正韻】寒歌切。

会粤语的和普通话的人，按照此反切读读“西西河”，看看是否普通话和粤语都读得正。会其它方言的人不妨也试试，看看反切能应用到多少方言。

关键词(Tags): 字典反切拼音粤语唐话方言

引用(0)请拷贝:

56/45/0

转发回复分页全看树展楼主帖

送花0草0收藏:0→工具

※※※ 相关(回复)帖 ※※※

。

我同意要加强古文教育力度 (火雷噬嗑;字476 阅46
。。

推广普通话是日常交流 (唵啊吽;字312 阅44
。。。

恩。提倡方言和推广普通话在我看来就是矛盾。 (火雷噬嗑;字525 阅46
。。。。

我也就是主张高校文科文字研究专业中开设方言课程 (唵啊吽;字0 阅37
。

反切：多种方言共用一部字典的设想(唵啊吽;字862 阅56