【原创】多好的世界 [ 九霄环佩 ] 于:2008-06-22 19:08:38


What a wonderful world

By Louis Armstrong

I see trees of green, red roses too.
I see them bloom for me and you.
And I think to myself what a wonderful world.
I see skies of blue and clouds of white.
The bright blessed day, the dark sacred night.
And I think to myself what a wonderful world.
The colors of the rainbow so pretty in the sky.
Are also on the faces of people passing by.
I see friends shaking hands saying how do you do.
They're really saying I love you.
I hear babies cry, I watch them grow.
They'll learn much more than I'll never know.
And I think to myself what a wonderful world.
Yes I think to myself yes a wonderful world.
......

多好的世界

九霄环佩译

我看见大树的绿，玫瑰的红。
我看见它们盛放，为了我和你。
于是我对自己说，这是多好的世界！
我看见蓝天的蓝，白云的白。
我看见白天的祝福，黑夜的圣洁。
于是我对自己说，这是多好的世界！
天上彩虹的颜色真美，
更美的还有身边行人的脸。
我看见朋友们握手，说“你好”。
他们真的在说“我爱你”。
我听见婴儿啼哭，我望着他们长大。
他们将会学到更多，那些我无法知晓的神奇。
于是我对自己说，这是多好的世界！
是啊，我对自己说，是个很好的世界！
......

关键词(Tags): 九霄诗话
最后于2008-06-23 17:00:24改,共1次;