我相信我深深的伤害了这个爱家的小男人 [ forger ] 于:2008-07-21 14:15:13
礼拜天，在Café等MM, 在地铁里受不到信号，结果买了咖啡坐下来，才收到留言，告诉我居然要迟到两个钟头，要等那么久，郁闷ing, 就拿出电脑上网。
   这个时候，走进来了一个17、8岁，胖乎乎满可爱，让人一看就想起功夫熊猫的Quebecois小弟弟来，不过，这小弟弟的胳膊上面，有几个汉字的纹身，我好奇的仔细看了一眼，原来是爸、弟、娘和三个法文名字，显然，这个小弟弟很爱他的家人，把名字纹在身上了，本没什么可笑，但是一下子想起西西河上看的，老外身上纹了“血肠”两个字之后该如何解释的帖子，一下子笑喷了，小弟弟看在眼里，很奇怪的看着我，没想到我呛到了，一直咳嗽，不过看到他的纹身就又笑了，但还接着咳嗽。
   魁瓜一贯是心很好的，那个小弟弟也一样，直接就走过来问我Ca va?（中文很多种翻译，这里可以用怎么样？来翻译比较确切。）我还说不了话，只是笑了笑说，说“votre tattoo”（你的纹身）然后接着咳嗽。
   那小弟弟看了，很高兴，说前两天就在前面那个越南纹身馆纹的，怎么样？然后特意又给我秀了一下，怕我没看清楚。
   既然是越南人纹的，那我就可以拿他找乐了，（如果是同胞，我拿他找乐，他找同胞找齐那就不好了），便问他，你知道这几个字的意思吗？他很高兴得说，知道呀，这个，爸爸，这个弟弟，这个妈妈（当然都是用法文说的，不会有歧义的。）我便对他说，在字典里，也许是的，但是，对于中国人来说，这几个字很ridicule（荒唐，滑稽）因为我们想到的是别的东西。
   小弟弟很好奇的凑过来问，那想到的都是啥涅？我便开始胡扯了，爸，发音ba，通常两个字一起用，发baba，有表示父亲的意思，但是，这是因为，中国以前被蒙古人征服了，蒙古人有droit de seigneur（就是谁家结婚先去睡新娘），而当时中国人称蒙古人为barbare（法语里面野蛮人的意思），所以，爸爸有表示父亲的意思，但更多的时候，指的是……然后故作突然发现，说，好像这个词在法语里也是barbare（发音和爸爸很象）。看着那个弟弟，非常非常无奈的回答，oui, c’est ca……（是的，就是这个……）我心中窃喜，哈哈，被我忽悠了吧！继续。
   然后我说，你这个弟字，除了说frere cadet（就是弟弟的意思），通常，还有一个我不知道法语该怎么说的单词的意思，问那小弟弟，你听得懂英语吗？弟弟说还好吧，我说那个单词在英语里面是penis。那弟弟实在是大吃了一惊，几乎要跳起来了，问我：“Penis (我才知道法语的拼写也是一样的，就是发音有点不同，他发的是法语的音) pourquoi!?”我说，这个字代表男性，个头比你小，所以……
   还没等我说完，那小弟弟已经说：“Oh mon dieu, j’ai compris……”（上帝呀，我明白了，眼下之意是叫我别说了。）
   哈哈，看你还没有完全崩溃，我继续，接着对他说到，这两个字都还不算太可笑了，最底下那个“娘”字，用在这里，那可是彻底的follement（疯狂），这弟弟已经快不行了，只是小声地问我，“C’est a dire?”（怎么讲？）我便指着他的纹身说，这半边，女，代表femme，这半边“良”代表tres bonne，但是，加在一起，可不是tres bonne femme（好女人）的意思，然后看看他，做出灵机一动状，便在电脑上打了几个字，google了一下，不错，正是我想要的，然后把电脑递过去，小弟弟一看屏幕，那真的脸变得一点血色没有了，（刚进来的时候红扑扑的，真正的白里透红的感觉）。
   大张电影Show girl （脱衣舞娘）的中文海报上，那个“娘”字，他可是一眼就看到了……



李禾平 转自龙门客栈。铁手 转自我爱我家。