【粤语唐话】（二）“之乎者也”皆有情 [ 唵啊吽 ] 于:2006-10-19 16:44:03
我在中学学过两课古文，那就是《愚公移山》和《曹刿论战》。语文老师讲得很好，我满喜欢，但没有喜欢到对古文发生兴趣的地步。真正使我对古文发生兴趣的，是工厂的黎师兄。

黎师兄是老三届的，他给我们将许多春秋战国的故事。他讲《赵氏孤儿》讲到两位义士选择谁生谁死那段，给我印象特别深刻。他背诵的《孟子·告子下》给我的是一种震撼。“之乎者也”按语文老师的解释是语气助词，没有特别意义，使我们学古文感到很累赘。但经黎师兄诵出来，那“之乎者也”是如此慷慨激昂，真正把语气给诵出来了。

我的感觉是，粤语读古文比普通话有味道，更能把“之乎者也”的语气感情表达出来。人们欣赏戏剧，喜欢台词拿腔拿调。如京剧的京腔，所用语言与普通话完全不同，京腔的语言只用来演戏，不用于日常交流。但粤语是活的语言，读起古文来天然就是拿腔拿调，那“也”字一拖腔，就像唱戏。

《孟子·告子下》“ 故天将降大任于是人也，必先苦其心志，劳其筋骨，饿其体肤，空乏其身，行拂乱其所为，所以动心忍性，曾益其所不能。人恒过，然后能改；困于心，衡于虑，而后作；徵于色，发于声，而后喻。入则无法家拂士，出则无敌国外患者，国恒亡。然后知生于忧患而死于安乐也”。
[MP=320,240]http://0ffffff0.googlepages.com/Menzi.mp3[/MP]
关键词(Tags): 一唵谈 粤语唐话 人生如梦 吽一嗓子 方言