提示 登录 注册 提示 15465/0人 08年10月6日 周一 18点55分 站标
引用(0)请拷贝：
大类:[青史微言] → 版面:[青史茶社]
1 2 共2页 复 28 楼主帖分页树展【关闭目录】
。O 我从来不把Tibetan和Chinese并列，从来都是和Han (夜月空山;字13 阅194 花 1 2008-03-20 03:46:58
。O 不过这个表述，也很可能被理解为 (禅人;字205 阅253 花 1 2008-03-19 20:00:18
。。O 放在一起的时候 (我是大熊;字80 阅233 2008-03-19 20:06:19
。。。O 问题是Singaporean指国籍很清楚 (禅人;字130 阅229 2008-03-19 20:20:52
。。。。O ABC的例子不适当 (我是大熊;字143 阅237 花 1 2008-03-19 20:29:11
。O 有点道理， (我是大熊;字93 阅236 2008-03-19 19:41:26
。O 恰恰说得不对 (littles;字53 阅270 2008-03-19 19:07:26
。。O 我觉得英文里chinese大多数时候是指国籍 (我是大熊;字38 阅236 2008-03-19 19:59:59
。。O 是啊，看上去像在西藏的华人，不妥 (浮碌的惜恩;字0 阅237 2008-03-19 19:55:58
。。。O 通常第一个单字指族裔，第二个指国籍吧 (我是大熊;字0 阅230 2008-03-19 20:02:06
。。。。O 呵，不熟这些习惯用法，所以说看上去像，具体的还得问海外党们 (浮碌的惜恩;字2 阅228 2008-03-19 20:04:12

2O我从来不把Tibetan和Chinese并列，从来都是和Han 花 1 夜月空山 2008-03-20 03:46:58
Hui什么的并列
转发 回复 送花↑1 草↓0 收藏→工具

2O不过这个表述，也很可能被理解为 花 1 禅人 2008-03-19 20:00:18
西藏的汉人，那就完全不是你的原意了。Chinese在英文里有多重语义，论国籍可以指中国人，在国际范围论民族可以指全世界的华人（比如新加坡的身份证上，Race一栏,所有华人都填写：Chinese），在国内范围轮民族可以指汉族。
转发 回复 送花↑1 草↓0 收藏→工具

3O放在一起的时候 我是大熊 2008-03-19 20:06:19
放在一起的时候，Chinese Singaporean指新加坡华人，我们很少说Singaporean Chinese吧
转发 回复 送花↑0 草↓0 收藏→工具

4O问题是Singaporean指国籍很清楚 禅人 2008-03-19 20:20:52
Chinese却不一定指国籍，而洋人说Chinese，很多时候是指华人这个人种，比如ABC，A和B是定语，最后的C才是华人。所以我说LZ的说法会被误解。
转发 回复 送花↑0 草↓0 收藏→工具

5OABC的例子不适当 花 1 我是大熊 2008-03-19 20:29:11
可用African American，Irish American,Han Chinese, Hui Chinese 都很清楚，第一个是指族裔，第二个字指国籍。

好过现在根本看不出Tibetan是中国人。
转发 回复 送花↑1 草↓0 收藏→工具

2O有点道理， 我是大熊 2008-03-19 19:41:26
正如 Han Chinese 是中国汉族，Tibetan Chinese就是中国藏族，或是Tibet Chinese？

英语不好……
转发 回复 送花↑0 草↓0 收藏→工具

2O恰恰说得不对 littles 2008-03-19 19:07:26
英语里，chinese 还可以表示 华人，恰恰去掉了国籍属性。
转发 回复 送花↑0 草↓0 收藏→工具

3O我觉得英文里chinese大多数时候是指国籍 我是大熊 2008-03-19 19:59:59
Chinese 中国人
Han Chinese 中国汉族

转发 回复 送花↑0 草↓0 收藏→工具

3O是啊，看上去像在西藏的华人，不妥 浮碌的惜恩 2008-03-19 19:55:58
转发 回复 送花↑0 草↓0 收藏→工具

4O通常第一个单字指族裔，第二个指国籍吧 我是大熊 2008-03-19 20:02:06
转发 回复 送花↑0 草↓0 收藏→工具

5O呵，不熟这些习惯用法，所以说看上去像，具体的还得问海外党们 浮碌的惜恩 2008-03-19 20:04:12
  
转发 回复 送花↑0 草↓0 收藏→工具
建议使用Tibetan Chinese 作为"西藏人"的英译 1 2 共2页

◆点这里自动刷新◆ 或者 完整聊天

不妨一看
土地私有化的浪潮开始了--看胡景涛访小岗
现在拿着一堆澳币有什么可以投资的？
讨论-刘军洛：美国国家社会主义者与200
【原创】兵树旧二自述
4个月蒸发160亿英镑身家 米塔尔亏惨了

短期保留：笑话/求助/小布告
头头 说：傻瓜偷了胖子的钱包，瞎子看见了，哑巴大叫一声，聋子吓了一大跳！罗锅挺身而出，瘸子拔腿就跑…

发新内容

Copyright © cchere 西西河 feed 西西河规 版主规范 帮西西河 帮助(FAQ) 版面介绍 发帖特殊效果 网站地图 关于西西河

蜻蜓