1【原创】江山美人，何去何从？ 39 光明女神 2008-03-26 03:15:55
看过中学课本里都德《最后一课》的人，相信对洛林这个地方并不陌生。因着普法战争的失败，洛林被从法国割让出去，成为德国的领土。世代居住在洛林的法国人，从此被迫说德语，对普鲁士王国宣誓效忠。这种痛苦，对于热爱法国的子民来说，又怎么能承受！

可是在历史上，洛林并不天然就是法国的领土。这个在11世纪以来就一直是一个独立小公国的地方，在1735年被其领主弗兰茨·斯特凡交换给了法国，为了他深爱的玛丽亚·特蕾西亚，弗兰茨毅然放弃了属于这块7个世纪以来一直属于自己家族的领地。江山美人，孰重孰轻？这个当时年仅27岁的贵族男子，做出了自己的选择。这个选择，使得他的母亲——法国公主伊丽莎白·沙洛德·冯·奥尔良伤心欲绝；他的弟弟卡尔·斯特凡，骂他为软骨头。

当然，交换的最大受益者，是他心爱姑娘的父亲，他未来的岳父神圣罗马帝国皇帝、奥地利大公、匈牙利国王兼波希米亚国王查理六世。可是当时，两人并没有订婚，查理六世开出的条件很明确：“要么牺牲洛林，要么永远见不到玛丽亚·特蕾西亚！”

没有人理解，为什么弗兰茨会这么热烈地爱着玛丽亚。或许是青梅竹马、两小无猜的感情？身为洛林公爵的长子，弗兰茨·斯特凡在1723年被送到维也纳宫廷接受教育，当时只有15岁，他与玛丽亚·特蕾西亚由此相识。15岁的弗兰茨相貌英俊、身材瘦高而矫健，以难以管教而闻名于维也纳宫廷。这名学生的狩猎本领高于做拉丁语作文，射箭也远比语法漂亮。

“人生若只是初见”，弗兰茨与玛丽亚的爱情显然不是始于初见，因为当时的玛丽亚·特蕾西亚年方6岁。

玛丽亚·特蕾西亚生于1717年，是查理六世的次女。查理六世在长子、也是唯一的儿子夭折后，宣布：“如果我没有男嗣，我的女儿将成为王位继承人。”这句话成为日后颁布的《国本诏书》的主要内容。玛丽亚作为查理六世的长女，因此被作为假定王位继承人来培养。所谓假定，是因为一旦查理六世生了儿子，玛丽亚就得让位。

1729年，弗兰茨因为父亲的去世而回到洛林继承了公爵的爵位和领地。1732年，他返回奥地利，与时年15岁的玛丽亚再次在维也纳的霍夫堡宫相遇，两人很快坠入情网。两情相悦，表露在眉梢眼角，自然瞒不过宫廷内外的众多双眼睛。查理六世很快有所察觉，他一方面着力培养弗兰茨，任命他为驻匈牙利总督，另一方面，他决定以女儿玛丽亚为筹码，逼迫弗兰茨割让洛林的领地。

1733年开始，查理六世因为波兰王位继承问题，和当时法国国王路易十五矛盾重重——查理六世把自己的侄子奥古斯特扶上了波兰王位，而路易十五则主张自己的岳父斯坦尼斯劳斯的继承权。双方因爆发了一系列的战争，查理六世因接二连三的败仗而秘密与法国和谈。

查理六世打仗不行，却在和谈中争取到了对自己有利的条件：他同意把并不属于自己的洛林出让给斯坦尼斯劳斯，在后者死后，洛林归法国所有，斯坦尼斯劳斯放弃对波兰王位的要求。当然，洛林也不是白送，作为交换，托斯卡纳将归弗兰茨·斯特凡所有。

然后，这个交换的当事人弗兰茨·斯特凡，并没有参与谈判，他只是在事后面对既成事实、面对两难的选择。 对于年仅27的弗兰茨来说，这是一次残酷的选择：江山美人，不可兼得。玛丽亚是他此生的最爱，一对恋人多年来一直共同生活在维也纳的皇宫里，分离对他来说不但是不可能，简直就是残忍；若要他因此放弃洛林，不但失去家族世袭的领土，而且还要承担背叛祖先的罪名，他也难以接受。

可以断定的是，他对玛丽亚的爱真的让他着了魔，在爱情的魔力和家族、祖国的责任感之间备受煎熬、徘徊再三之后，年轻的弗兰茨最终选择了爱情，在割让条约上签了字。洛林从此失去了独立的地位，并入了法国。

不过，事后证明，弗兰茨的这个选择并不吃亏：岳父查理六世此后没有生下男性继承人，他的妻子玛丽亚后来成为奥地利女皇，并为他争取到了神圣罗马帝国皇帝的皇冠。 可是在当时，谁又能预见到将来的事情呢？

最后于2008-03-26 20:12:08改,共1次;

2不知道译名以谁为准呢？ 猪头大将 2008-04-05 08:24:46
《洛林公爵和吉斯公爵的脉络》



给个外文原名就好了。

3MARIA THERESIA 光明女神 2008-04-05 09:02:19
这两种应该都可以的，欧洲君主的译名，容易有多种译法。现在普遍采用的人名翻译标准，是新华社制定，由商务印书馆出版的，但这个标准似乎是20-30年前才正式制定的。之前的出版物，似乎没有统一标准，容易有多种译法。

2送花 花满河 2008-04-05 06:18:56

2還是老話，塞翁失馬，焉知非福。 zlusc 2008-03-31 15:47:50

2都德的《最后一课》纯属他个人的矫情 奔波儿 2008-03-31 13:28:19
洛林以及相邻的阿尔萨斯一直以来就受法德两种文化的熏陶，尤其是阿尔萨斯，其地方话更接近于德语。在历史上，一度是独立的公国，如果硬要划归一个国家，和德国的联系反而更近一些。参见顾剑同学写的《洛林公爵和吉斯公爵的脉络》


我在洛林待过一年，和很多法国的同事朋友聊起过都德的这篇文章，居然没有一个人知道。

3阿尔萨斯确实德国味浓厚 假日归客 2008-04-06 06:13:50
因为我们公司在阿尔萨斯有分厂,去过那里很多次,觉得那里确实德国味重过法国味.

那里的同事大部分是法国名,德国姓.大部分人的第一外语是德语,听他们说老一辈人在家里还说阿尔萨斯语,这差不多算是德语的方言.而地名也以德语地名为主.这一切靠几十年的德国占领是很难实现的.

另外阿尔萨斯出产很好的白葡萄酒而不是法国习惯出产的红葡萄酒.

4按马克思的说法 本因坊幻庵 2008-04-09 03:48:16
阿尔萨斯和洛林"历史上属于""已成为僵尸的神圣罗马帝国"

4呵呵，是啊，阿尔萨斯的啤酒也不错 奔波儿 2008-04-06 09:04:21
在法国可以说是独树一帜啊。

3《最后一课》在中国容易引起共鸣 光明女神 2008-04-06 02:56:29
因为它被译介过来的时候，正是中华民族处于深重的内忧外患之时。详细背景可见这个
链接出处

4事实上这个在中国类比一下 月饼 2008-04-06 22:06:07
就是45年中，伪满某学校的一个日本老师对学生说日文是世界上最美的语言，可惜你们以后没机会再学了啊……
想起来就恶心……

5被这个日本人雷倒了 光明女神 2008-04-06 22:13:35
真不把自己当外人……

4是啊，但小说家往往喜欢胡诌历史 奔波儿 2008-04-06 09:06:28
尤其是这位住在欧洲大陆以外的老先生。

3好象是说有尊雕塑... 10年1剑 2008-04-05 08:54:41
一个母亲搂着两具儿子的尸体，一个穿德国军装，另一个穿法国军装。

3也未必 萧狼 2008-03-31 14:52:12
  我看过一个描写阿尔萨斯那几十年历史的法国电视剧。阿尔萨斯和洛林人还是绝对认同法国的。一战收复这两个省，虽然分离半个世纪，还是万人空巷欢迎法军。法国文化更有魅力。所以德皇说，阿尔萨斯人当了40多年德国人还认为自己是法国人，而尼斯人才当几年法国人也认为自己是法国人。（尼斯是意大利割让给法国的）

4是不是有两亲家 westlaker 2008-04-06 07:12:14
一个是德国人，一个是法国人。他们各自教孙子（外孙）不同的阿尔萨斯历史。一战德国打输后，德国亲家离开斯特拉斯堡，过莱茵河回德国，二战法国投降后，他又回来了。

4法国人对我说，尼斯从来都不是意大利的，在到法国之前， AleaJactaEst 2008-04-01 10:11:12
是皮埃蒙王国的——当时还没有统一的意大利。

2欧洲的王子中，爱美人不爱江山的好像还有 冯唐易老 2008-03-30 09:30:51
我知道温莎公爵！还有后来的事情，欧洲王室通婚，所以继承一不小心就惹起领土纠纷了，当然有人得利有人吃亏。