1BUMP 2 总是在线 2005-07-23 21:05:38
不好意思，标题是英语，其实我这是现炒现卖。谁叫我英语差呢。bump这个词我刚学会没多久。相当于中文的"顶"。个人有个小小愿望，希望各位老大如果想用英文表达"顶"的话，千万不要用"up"或"ding",虽然这样也不丢人,但总是有点儿Chinelish,不是吗? 另外关于版主的英文说法应该是"moderator",如果我没有记错的话。虽然然斑竹这个说法也很常见，但这是中文，如果有那位老兄用"bamboo"来表示版主的话，似乎就有点儿太离谱了。如果说得不对，欢迎各位扔砖。

2不同解释 1 铁手 2005-07-24 23:49:26
实际上，我觉得“顶”或者“UP”的意思应该更明确，特别是在回复之后，主题会跑到最顶上去的情况下。

也就是说，在这种情况下，顶，UP其实更贴切：强烈表达了回复者对主题贴的一种强烈推荐愿望，也就是要让更多的人象自己一样有机会看到这么好的贴。

2bump……第一次用英语顶贴 扶楠 2005-07-24 21:20:37
本人英语也不大好，所以断不会把自己的短处展现出来……

2above hopeful 2005-07-24 10:11:05
Can this word replace "ding"?

2恶搞一下，俺觉得捏： 2 sun 2005-07-24 00:58:10
和西方人交流的正式场合，当然还是用纯正的英文比较好。

可是像聊天室啊论坛啊之类的，CHINESE ENGLISH也没什么不好的。UP之类的，虽然不够纯正，可是意思到了也就行了，毕竟论坛里面没那么些个讲究。老外不懂，咱们就给他们解释一下，顺便告诉他们这些都是在13亿中国人中非常流行的中国英语。13亿，说说而已，吓死他们又不是咱们的错。

想当年那些偷渡到西方开中餐馆的老一代移民，拿给顾客看的中国菜单也都是一些土得不能再土的中国英语：KUPO CHICKEN，PEKING DUCK。。。现在十多年过去了，我看老外们点起菜来也是朗朗上口么，看起来一副十分在行的样子。要说最著名的中国英语，那就是老毛的PAPER TIGER了，当然这个中国英语是美国记者施特朗翻译出来的，但是绝对的中国英语的味道。别说非正式场合，哪个研究老毛的历史专家还不知道纸老虎的意思啊。

不才以为，汉语应该走向世界，中国式英语也要走向世界。语言的第一作用，毕竟只是交流。

再深入一点讲，文化扩张和经济扩张一样重要，在世界语言还是英语的今天，在中文学习对大多数外国人来讲还是天书学习一般难度的时候，我看在非正式场合多讲一些中国英语还是有些必要的。

3据说。。。 精装白沙 2005-07-24 23:53:54
ketchup就来自粤语“茄酱”。

3表示一下佩服 铁手 2005-07-24 23:50:24

3岂止是chinglish 浆糊 2005-07-24 01:37:46
在中国和美国网友共存的网游像lineageII,很多中国式表达都流行开了，像最难听的三个子的骂人，还有其他特殊表达方式：5555，88等等。所以千万不要妄自菲薄。

4呵呵，是啊是啊 sun 2005-07-24 03:18:34
俺第一次看老外那样说的时候，也纳闷捏。

既然让他们学中文有难度，那就让他们学中国英语，也算间接体会一下中文咧。

2bump, 咱这的送花有专业用语吗? 马鹿 2005-07-23 22:14:22

2Bump, 先自慰，再谈几个论坛的英文表达方式。 2 总是在线 2005-07-23 22:09:54
现炒现卖，勿怪。
newbie,就是新手的意思。
thread,这个比较简单，就是帖子的意思。
sticky, 这个比较有用，是置顶的意思。
各位如果有兴趣，可以再做补充

3Bump your thread!再送一朵花 金娜 2005-07-23 23:11:29

3请问精华区咋说呢 宏寺 2005-07-23 22:43:34

4精华区可能就是FAQ，我猜 葱拷鲫鱼 2005-07-24 21:18:00

4我猜 总是在线 2005-07-23 23:20:04
我猜，我猜，还是猜不出。
不知道精华区怎么说，有没有高人知道?
我仅知道sticky thread 指置顶贴，或者说精华贴也可以吧。
补充一点儿。
lurk, 指潜水。
lurker,指潜水员。
我其实是一个标准的潜水员
spam 指垃圾帖，或者说水贴也可以。

2先bump 一个 浆糊 2005-07-23 21:13:45

2学了一手,也来一篇 高山陈水 2005-07-23 21:09:11
不过不知道西方成人论坛里有没有必须顶了才给看的设置

要说网络,还就是老外的好,最早的BBS系统可都是老外开发的.中国最早的BBS里面是没有"顶"的.那时候也灌水,但是BBS都没有设置回复文章自动升高到第一页.后来的WEB BBS下,这个功能出现后,才有了所谓的顶.顶的目的是为了醒目,把文章推到第一位置.所以又有人工顶.斑竹管理BBS文章时开始也只有标记,精华等功能,目前流行的BBS系统基本上都有了置顶功能.这里的顶又成了名词,即最高最上的部分.成人论坛里的"顶"就用的有些暧昧了,这个顶成了十八禁的动作.回复可见功能出现后,更是出现无帖不顶的情况,所以顶这项运动以后必将更加轰轰烈烈,让我们都把顶进行到底吧.



最后于2005-07-23 23:09:18改,共1次;