[推广] 提示 登录 注册 提示 8364/0人 08年7月24日 周四 22点36分 站标
引用(0)请拷贝：
大类:[西河广场] → 版面:[龙门客栈]
分页: 1 2 共2页 复 26 楼主帖分页树展【关闭目录】
O 【原创】一个老美看中国 (landlord;字2764 阅3032 花 11 2005-08-29 12:02:01
。O 地主把 hogwash 翻得太有文化, 跑味了. (四月一日;字60 阅962 花 1 2005-08-31 01:46:50
。O 问童工是有原因的 (雪个;字90 阅2031 花 1 2005-08-29 23:42:19
。。O 童工的另一个原因 (蓝麦子;字83 阅1037 2005-08-30 16:17:47
。。。O 老美会恭维人呗 (MacArthur;字122 阅1008 2005-08-30 17:58:35
。。。。O 你没搞懂什么意思。不过…… (孔雀王;字86 阅889 花 1 2005-08-31 01:36:07
。。O CNN里对中国的定义就是“世界上最大的独裁政府” (landlord;字54 阅1937 2005-08-30 08:48:21
。O 踢球？不是门球吧？每人抗个木头榔头的那种？ (老票;字138 阅1888 花 1 2005-08-29 20:54:45
。。O 估计是毽球吧？ (MacArthur;字20 阅782 花 1 2005-08-31 00:48:15
。。O 俺也是这样想的。花一朵 (landlord;字52 阅1706 2005-08-30 08:45:26
。O 这个老美还是老美 (神游;字88 阅1896 花 1 2005-08-29 14:49:56
。。O 看来广州的大学是三个月军训 (landlord;字66 阅1764 2005-08-29 15:05:25
。。。O 【？】俺们只训了一个月 (绿野仙踪;字164 阅1352 花 1 2005-08-30 13:39:45
。。。。O 估计那家伙也就问了一位就想当然啦 (landlord;字0 阅1121 2005-08-30 13:47:11
。O 是是是，是挺有意思的！ (Highway;字0 阅1711 花 1 2005-08-29 13:25:32
。。O 他还有一段话，给你这个酒鬼看看 (landlord;字250 阅1825 2005-08-29 13:34:10
。。O 到底踢得是啥啊？ (landlord;字20 阅1702 2005-08-29 13:29:33
。。。O 是踢毽子吧？ (辽东半岛号;字0 阅1620 2005-08-29 20:49:38

1O【原创】一个老美看中国 花 11 landlord 2005-08-29 12:02:01
其实这个原创很勉强。俺的一个美国朋友回中国去看他老婆去了，昨儿个从广州写了个Email给他的一堆朋友（俺也在list上，其它几乎都是老美）。俺看着有些话很有意思，翻译过来大伙看看。

他和他老婆（河北人，他去中国出差时认识的，大概是半年前结婚的，这次就是去陪她去使馆移民面试）去一个服装厂参观。这个厂子坐落在离石家庄一个小时路程的一个村子里。

关于服装厂的食堂，他的评价是“A#1”（棒极了）。据说厨子是从全国招来的。

他惊讶的发现村里的人好多啊，而且大多人家都有2,3个小孩儿。他评介说看来中国政府的一胎化政策只能管城市，管不了农村。在美国看到的报道估计是懒得离开城市的记者写的。是胡说八道（学了个词“hogwash”）。
The central government is able to enforce the one child law in the cities but does not care to admit they are having a problem doing so in the countryside.  What we have heard on the news in the US must have been from reporters that did not want to be inconvenienced by leaving the cities.  It's hogwash.


他看到工厂里好大，机器好多。工人们一周工作7天，每天干9个小时。工人们都挺开心，他们前两年还是农民呢。他们也放官方的长假，家里有事也能请假。

工厂里没有童工（18岁以下）。看到这儿，俺纳闷这家伙好奇心也忒大了。说一下这位的背景。他是美国犹太人，当过兵，喜欢走南闯北，是个工业流程的manager。人还好，就是有时候有点傲气，比如说大陆不敢打台湾，否则会被美国灭啥的F他问了问陪同的工厂销售人员，那位承认其实工厂倒不是在乎守法，而是有6000个活，而有9000个成年人申请。其它不少工厂还是用童工的。
This factory followed the law and hired only workers eighteen and older but the salesman admitted it was more because they had a population of 9,000 18+ years old to chose from for 6,000 jobs rather than a sense of following the law.  Many factories here hire younger workers.


在火车上他碰上了很多大学生。他评介说在美国的大学生幸运啊。中国的大学很难进，而且新生被强迫参加3个月的军训。学生们怕军训甚于考试。
For those of you in college or those that have students that are, like me, you are lucky.  It's difficult for these students to get into school to begin with due to the competition but also they instigated a compulsory 90 day military training period for all freshmen.  They were more worried about this than passing their classes!


广州的天气又热又潮，他6:30出去跑了一趟步就累跨了。这里的人5点就来公园了，而且年级越大来得越早。有人练功夫，有人滑旱冰，还有人练喊（哈哈，俺想了一下才明白，是调嗓子吧），还有一帮人在踢个小球（俺没猜出来是啥，他是知道足球的）。
BTW people are in the parks here at 5AM and it seems the older the person the earlier they get there.  The exercises are of great variety including Kung Fu, Rollerblading, some sort of shouting exercise, kicking a small ball among many people (looks fun), etc.


－－是不是挺有意思的F
关键词(Tags): 看中国
landlord 选转。
转发 回复 送花↑11 草↓0 收藏→工具

2O地主把 hogwash 翻得太有文化, 跑味了. 花 1 四月一日 2005-08-31 01:46:50
照原味应该译成... P话. FFF
转发 回复 送花↑1 草↓0 收藏→工具

2O问童工是有原因的 花 1 雪个 2005-08-29 23:42:19

邻居（中国人）家小孩坚决不认同中国，他印象里的中国就是“独裁”、“童工”－－学校里教的。
转发 回复 送花↑1 草↓0 收藏→工具

3O童工的另一个原因 蓝麦子 2005-08-30 16:17:47
中国人普遍看上去比较年轻.
我一个朋友,30多了,到了美国,人家居然还问她成年没有?F
转发 回复 送花↑0 草↓0 收藏→工具

4O老美会恭维人呗 MacArthur 2005-08-30 17:58:35
这个mm肯定心里美滋滋的...

俄一个师妹，去大西洋城进赌场被人扯出来要ID，俄们大家都愤愤不平，人师妹回来却高兴得眉花眼笑...
转发 回复 送花↑0 草↓0 收藏→工具

5O你没搞懂什么意思。不过…… 花 1 孔雀王 2005-08-31 01:36:07
各取所需，美国人赶人，被赶的那个也高兴。
但是只要知道真实原因，恐怕也未必高兴得起来。
转发 回复 送花↑1 草↓0 收藏→工具

3OCNN里对中国的定义就是“世界上最大的独裁政府” landlord 2005-08-30 08:48:21
说童工一般都是“亚洲童工”，倒没听过“中国童工”F
转发 回复 送花↑0 草↓0 收藏→工具

2O踢球？不是门球吧？每人抗个木头榔头的那种？ 花 1 老票 2005-08-29 20:54:45
地主原创，照例松花！

我觉得地主翻译的中文还是比老美写的有味道。

这个老美用老美的视角看到这个层面，在非专业社会研究者里面算不错的了。
转发 回复 送花↑1 草↓0 收藏→工具

3O估计是毽球吧？ 花 1 MacArthur 2005-08-31 00:48:15
门球是能“踢”的么？
转发 回复 送花↑1 草↓0 收藏→工具

3O俺也是这样想的。花一朵 landlord 2005-08-30 08:45:26
因为俺见过北方的老头老太太在公园玩门球。回来问问他。
转发 回复 送花↑0 草↓0 收藏→工具

2O这个老美还是老美 花 1 神游 2005-08-29 14:49:56
那个中国学生会因为怕军训就不上大学的？F

地主你怎么还赖在这儿呢？不是要回去FB吗？
转发 回复 送花↑1 草↓0 收藏→工具

3O看来广州的大学是三个月军训 landlord 2005-08-29 15:05:25
好像很多大学就一个月吧？

俺9.16上飞机，国耻日“进入”大陆F
转发 回复 送花↑0 草↓0 收藏→工具

4O【？】俺们只训了一个月 花 1 绿野仙踪 2005-08-30 13:39:45
俺是在广州读的大学，只军训了一个月，据我所知广州其他的大学训得更短呢。不过，俺倒是不讨厌军训，觉得挺锻炼人的。记得考射击的时候，我一紧张帮隔壁的男生射了个九环，呵呵
转发 回复 送花↑1 草↓0 收藏→工具

5O估计那家伙也就问了一位就想当然啦 landlord 2005-08-30 13:47:11
转发 回复 送花↑0 草↓0 收藏→工具

2O是是是，是挺有意思的！ 花 1 Highway 2005-08-29 13:25:32
转发 回复 送花↑1 草↓0 收藏→工具

3O他还有一段话，给你这个酒鬼看看 landlord 2005-08-29 13:34:10
On the train I was offered all sorts of food such as dates and 45% alcohol content wine (wow!).  I begged off the offer for the 70% alcohol content wine though I watched a man drink about twelve ounces of the stuff.

FFF
转发 回复 送花↑0 草↓0 收藏→工具

3O到底踢得是啥啊？ landlord 2005-08-29 13:29:33
俺还在纳闷儿呢F
转发 回复 送花↑0 草↓0 收藏→工具

4O是踢毽子吧？ 辽东半岛号 2005-08-29 20:49:38
转发 回复 送花↑0 草↓0 收藏→工具
【原创】一个老美看中国 1 2 共2页

点击开始即时聊

[ccklat]小伙子加老帅，哈哈哈哈
[ccklat]西班牙全胜夺冠！！！
[ccklat]西班牙加油！！！拿下大力神杯！！！
[ccklat]西班牙赢得漂亮！！
[霜迹板桥]yeah
[霜迹板桥]哈哈哈哈哈哈哈哈哈
[zlusc]德国的确不如西班牙，亚军不亏了。
[所以我才飞好远]我来了。
[ccklat]西班牙万岁！！！
[grass]技术的胜利
不妨一看
【原创】天才重生，平庸败退

短期保留：笑话/求助/小布告
内容暂无，欢迎参与提交

发新内容

Copyright © cchere 西西河 feed 西西河规 版主规范 帮西西河 帮助(FAQ) 版面介绍 发帖特殊效果 网站地图 关于西西河

蜻蜓