1【原创】旁观英国 之 法国是英国的春药 40 风雨声 2006-01-17 18:31:03
对于矜持冷淡的英国人来说，“法国人”这个词的效果可比得上一剂春药。

如果你实在无聊，想刺激一下不温不火的英国朋友给生活增加一点乐趣；或者想提高英语技能学会怎么损人，你可以不经意地提一下“法国人”，然后挂着一副无辜的眼神在一旁安静欣赏彬彬有礼的英国人刹那间就兴奋起来。

我的一个英国同事，心情不好时经用F字眼，当他意识到自己在说脏话的时候，赶紧跟上一句“对不起，请原谅我的法语。”第一次听到这话时，我在一旁纳闷，这怎么是法文？！后来才明白这是在拿法国人开涮。现代英语中大凡有“法国的”做修饰语的词汇，即使你从来没听过这个词，朝贬义方向猜一般不会太离谱。 “法国领事馆前的门卫”是妓女, 如果你买了她的服务，叫做“上了一堂法语课”，如果不小心染上了性病，叫做得了法国病，如果要保护自己，得去买个法国保险或者使用法国字母，看淫秽图画是读法国明信片。(French Consular Guard, French Lesson, French Disease, French Letter, French Safe，French Postcard) 若大一个法兰西硬生生让英国人给变成了怡春院。

本来觉得英国人真够损，后来仔细一想，中国人在一千多年前好象干过类似的恶作剧。那时我们和胡人经常打架关系处得不好，汉人们也编了不少词来糟蹋胡人，比如“胡说”，本来是人家胡人说话，到我们汉语里就变成乱说，这和英国人的“法语”如出一辙。其他的诸如胡来、胡闹、胡乱、胡涂、胡话、胡作非为、胡言乱语、胡思乱想…… 一连串辟头盖脸的贬义词让胡人百口莫辩，比法国人还冤枉。好象现在的中国人倒是失去了早年的幽默感，比如对待日本人少了点当年对胡人的调侃洒脱。

一千年前的英国人也没有现在这么傲慢，那时候的英国人是垂涎三尺地使用法语，在法语面前毕恭毕敬。在英语这个活化石中，至今还能看到其沉淀的历史。公元1066威廉征服英国，带来很多法国单词。那时候讲英语的都是下层人，宫廷里上流社会用的是法语。讲英语的农民多生活在小小的泥墙草房里hut，这是英语词，而他们的法国主人大多生活在石头城堡里castle，这是法语词。今天现代英语的词汇很多内容反映了一千年前英国人和法国人的区别。说英语的人大多在地里干粗活，而说法语的人在城堡餐桌上吃的是精致的食品。比如说英语的人在田里放牛，叫ox 或者cow，这是英语，可是当牛给宰杀了，经过厨师的手在抵达餐桌时，变成了法语的beef；同样道理，英国人在圈里养的是pig，这是英语，到了餐桌上的菜就变成了法语的pork；在地里养的羊是sheep，这是英语，到达餐桌的羊肉变成了法语 mutton；在圈里养的是小牛是calf，这是英语，在餐桌的小牛肉变成了法语 veal；在地里跑的鹿 deer是英语，到达餐桌的鹿肉变成了法语的venison……英国人劳力，法国人劳嘴。估计那时“法国人的”都是褒义词，英国人也不会 要求原谅他的“法语”，否则哪里有肉吃。

英国流传一个广泛流传的说法：法国人习惯鼓励人们少洗澡多抹香水。我没有法国生活的经验，没有办法考证这种说法的真假。但有一个历史典故却有真凭实据，据说拿破仑知道自己马上要结束埃及征战回到法国时，给约瑟芬有一封著名的信件里写的是“亲爱的，别洗澡，我马上就到家了。”英国人讲起这个故事的时候个个眉飞色舞。

2005年7月伦敦受到恐怖袭击，两天后城市就平平静静地恢复秩序。后来流传一个叫做“法国人”的笑话，说的各个国家在危险的情况下如何提升恐怖警报。

这个故事说：“法国政府最近宣布提升其国家恐怖警报级别，从“逃”提升到“藏”。法国人的正常级别是“普遍傲慢”，只有两个更高的级别，那就是“投降”和“合作”。据说警报级别改变源于一家白旗生产厂着火，几乎完全摧毁了法国的军事能力。

不仅仅法国人提高了恐怖警报，德国人把警报级别从“蔑视”提高到“穿军装唱军歌”，他们还有两个更高的级别，一个是“侵略邻国”和“输掉战争”。

看到欧洲大陆的变化，美国人的恐怖警报从“孤立主义”提高到了“找另外一个藏油丰富的国家进行政权更换”。他们更高的两个警报级别是“随便选一个国家进攻，最理想的是那种没有实质的军事能力的国家”和“恳求英国帮忙”。

而英国人呢，最近地铁受到攻击，安全级别从“不高兴”提升到“不满”，据说要进一步提升到“生气”了和“懊恼”，伦敦人上一次“懊恼”是在1940年伦敦大轰炸时，因为下午茶供应中断而使得生活有点不方便。英国人也把恐怖分子从“烦人”从新标为“真他妈讨厌”，而上一次“真他妈讨厌”发生在1666年伦敦大火期间。”

要说英国人都痛恨法国人也与事实不符。准确地说是“精英们相互仰慕，而大众则相互鄙视。”

BBC的主持人J Paxman说英国人精神上饱受折磨，每次从法国旅行回来总是羞愧自己的咖啡屋里没有象法国那样多博学的知识精英们吸着烟斗，喝着咖啡，探讨着重新设计的世界新秩序。虽然这些新秩序实施起来稍微有点不容易。

这相互仰慕中依然有些耶揄，尤其是对法国的政治。英国人对人性的善恶持有些许悲观的调子，而法国人多一些理想主义色彩。英国人制度设计多顺天理顺人欲因循自然强调个人权利，而法国人的政治多见敢叫日月换新天兼济天下的情怀。伦敦曲曲弯弯街道满街都是商贾气息，巴黎大道连着大道宫殿接着宫殿到处是王城气派。从历史上看这两个国家几乎就在两个极端上，一个是渐进保守哲学的商标，而另一个则是现代疾风暴雨大革命的版权发明者。人们常说英国人的政治是用英镑计算，而法国人的政治是用人头计算。法国大革命那叫英国这个邻居看得目瞪口呆，群众不高兴了只要大叫三声，路灯！人就立刻被勒了脖子挂到路灯上，那个时候法国巴黎满大街的路灯上都挂了人，成了照亮英国政治文明的火炬。就着这火光，柏克不久后写下的《法国大革命的反思》影响后世二百年数代政治哲学家对暴力革命的反思，也为保守主义政治哲学开了先河。

叔本华讲过一个故事说一群豪猪在寒冷的冬天挤在一起取暖，但是他们的刺毛开始互相击 刺，于是不得不分散开。可是寒冷又把他们驱在一起，于是同样的事故又发 生了。最后，经过几番的聚散，他们发现最好是彼此保持相当的距离。这群豪猪就是人。

我猜叔本华观察到的肯定不是英国人，因为英国这群豪猪似乎宁肯冻得哆索，也不愿相互靠得太近，叔本华观察的大约也不是法国人，因为法国这群豪猪似乎宁肯被刺得流血，也不愿冻得发抖。


最后于2006-01-18 07:56:37改,共1次;

2有关国家间的互相调侃，我这里有个美国和墨西哥的例子 2 zzw78 2006-02-24 09:58:14
小弟现时正在公司的墨西哥分公司出差，此墨西哥分部应该说只是美国总公司的一个production center，管理层还是以老美居多，尤其是高级管理人员。到达那天自然要拜会一下在Mexico这边管事的老总，跟他约好周末去打Golf。就在分手说拜拜的时候，他突然说：“Saturday 9am, I will pick you up in the hotel! 9am, US time not Mexican time!! OK?”我当时还没反应过来，就随便答了一声:“OK!”但回去一琢磨不对了，这美国时间同墨西哥时间应该是一回事，没有时差的呀！后来随便找了个美国同事一问才了解，原来墨西哥人素以毫不守时出名，跟他们说9点，他们一般10点以后才会show up，这令非常value守时的老美十分鄙视与恼火，因此才会有US time not Mexican time这一说！！！

2文章很好，可惜“胡人”那段值得商榷 江湖悬命 2006-01-29 02:48:58
汉语中的”胡说“，”胡作非为”，是“五胡乱华“的时候胡人一张嘴基本不符合儒
家经典，在汉人看来自然是胡说。而且胡人做的大家也都清楚，杀人放火，自然就”
胡作非为“了。其实这个和英语中的VANDALISM比较类似。汪达尔人属于蛮族入侵，只会破坏。
至于英国人贬低法国人是因为英法对立，自然要贬低对手，这个更象阿Q的精神胜利
法。英国人对荷兰人也这么做过，比如DUTCH COURAGE(酒后之勇)，DUTCH TREAT(个
自付帐)，DUTCH DEFENSE(不做认真准备的防守)等等。这些都是些精神胜利法之类
的东西。

3还有Dutchoven呢 森林的火焰 2006-01-29 13:22:40
不过不清楚这是加拿大英语，还是英国英语里也有。

4江湖兄比较严谨, 我这不好意思,就瞎调侃一通... 风雨声 2006-02-01 17:02:38
火焰姑娘的荷兰烤箱,真不知道是什么东西...

5不知风雨声老兄有没听说过这么一句 森林的火焰 2006-02-02 12:08:58
被窝放屁，能文能武。
这个Dutchoven嘛，就是被窝。。。了。虽然真正的Dutchoven是那种非常重的，有盖的大炖或烤锅。但是这个词我不和道是加拿大的俚语还是英国英语里也有的。

2【纪事】赞一下,再提供个佐证 1 万里风中虎 2006-01-21 13:38:21

去年欧洲宪章公投在法国失败,我导师高兴得带我去开他的私人飞机.

原因在于,法国希望通过欧洲宪章约束英国政府去管制劳动力工作时间必须小于一周35小时.

而有弹性的劳动力市场是英国相对欧陆国家的最大竞争力.由于我的研究发现, 大约30%的英国人都一周工作35小时以上.我导师认为我的研究对于击败邪恶卑鄙的法国人有贡献.他在BBC4对他的专访中,反复强调渲染如果欧洲宪章公投通过对英国的打击.其他老大对他的评论都给予强力支持.我从来没有没有看到英国人, 从上到下如此团结, 意见一致.可见,自由的保守主义是英国知识精英的一个共识.他们聊天时对法国人的评价最客气的也是"SNOBBISH",让人啼笑皆非.

但是,法国应是中国天生的盟友.大家从温总理对空客的异常慷慨就可见一斑了.

3虎兄是行家, 不过, 我感觉法国人不是很靠谱, 风雨声 2006-02-01 17:00:08
钱其琛的<外交十记>里有一章记录和法国人打交道的历史,我的感觉他们不如英国人守信用, 英国人100年后,按照租约把香港还给我们了,要是法国,我感觉玄,恐怕要打一架才行...

4【纪事】一言难尽话英法 3 万里风中虎 2006-02-01 17:53:31
    英国人是真小人,凡事利益当先,所谓"只有大不列巔永久的利益".但是,也只有坦率的英国人会在大庭广众说出这种话.

   就象英国卫报在欧盟公投失败后,公开地说"1975年前我们就想拆散欧盟,因为一个强大的欧洲不符合大不列巔的利益.可是,法,德两国誓死捍卫欧洲统一的梦想.当然,他们从二战中得到了教训.所以,我们在欧盟门外难有作为,这就是为什么我们要加入他们,在内部搞事总是容易多了.我们要成为欧盟扩编的旗手,一个组织越庞大,就越虚弱,纷争就越多,法德手上的两票就越没用, 我们搞事就越容易......明年要把土耳其带进委员会."
  
   我想,德国人读到此必是冷笑,毕竟是世仇,没得化解. 法国人读到此处,只有吐血三升,手指西北,大呼"过河!过河!杀贼!杀贼......"

5记得有篇文章里说“英国人心狠手软，德国人手狠心软“ 电子狼 2006-02-01 20:26:43

3送花！ 大黄 2006-01-29 01:03:55
您的研究具体是啥啊？能否说说

4答大黄兄 万里风中虎 2006-01-29 13:21:08
我主要是从事市场研究的,方法以实证为主,主攻国家是:英国,意大利和德国.对美国和亚洲的数据也有所研究,但不是很好, 主要是用美国数据的有太多高手,而亚洲数据(日本除外)的准确度似乎差一些.

很喜欢大黄兄关于汇率的文章,以后请多多指教.

最后于2006-03-09 02:49:06改,共1次;

2有些疑惑文中单词互译的问题 偏执狂晚期 2006-01-19 18:14:52
据小可所知，法语里猪肉是PORC，羊肉是MOUTON，小牛是VEAU

3多谢指教, 从你提供的单词看来, 可能是法语被 风雨声 2006-02-01 17:04:33
ANGLICISED,英语化了,发音好象还比较接近吧...

2读来津津有味，好文 绿野仙踪 2006-01-19 16:36:19

2又见风雨兄好文 晨枫 2006-01-18 23:46:38
读风雨兄好文，如沐和风细雨，一扫人间烦恼。

不知道法国人到英国旅游的多吗？英国人老拿法国人说事，可是到法国旅游最多的，怕还是英国人，德国人、意大利人都差远了。蓝色海岸根本就是英国人开发出来的，法国人往普罗旺斯涌还是近几十年的事。Rouen、巴黎、诺曼底的英国旅游者一窝一窝的，中小学生就不谈了，简直成英国学生的夏令营了。这是怎么一回事呢？

3俺觉得主要是法国物价对比英国便宜 韦孝宽 2006-02-04 03:27:28
两个国家也近，坐个欧洲之星过去很快。好烟酒的，开车过海峡过去买的都不少。

至于有关法国的英国笑话实在太多了，和有关比利时的法国笑话差不多吧。

3晨枫兄的观察好仔细, 每年有9百万英国人到法国旅行, 风雨声 2006-01-19 15:24:17
无数退休的人搬到法国居住,法国总理前不久对英国首相说:我把自己的年轻人都送到了英国工作，而你把你的退休老人全送到了法国安度晚年？　主要原因可能是英国的经济和劳工制度比较自由,经济比较活跃工作机会比较多,但法国的天气比较好物价比较低所以适合退休居住,搬家到西班牙的英国人也非常多,基于同样的原因..

不过从人种和文化习惯上看，英国人是日尔曼的传统，而法国人是典型的拉丁文化，这两者之间相差还是比较大．．．

最后于2006-01-19 15:29:57改,共1次;