1《身边》 【原作者不详】【老白 拙译】 老白 2006-08-26 21:48:28
【身边】

她抛弃城镇的灯火
她绕过正午的骄阳
她自云间翱翔而下
最终抵达
那雄浑的峰系间
这幽密的山谷

而我们同最耀眼的天星之间
由黄道宫所遮蔽了的
为暗黑质所包藏了的
是显露出来的夜之真谛

未及收回我们的视线
你那甘美清亮的双眸
即映入我的眼底
你还在急急的寻觅吗
而我在身边
却早已发见
我之所欲

那星海和星辰
同我们的银河
已如此这般的
永恒在天顶
你大概还记得
曾经的
如此这般的夜空罢

而对这般的星辰
我将需要你来向我描述
因为
需要我在这夜里凝望着你
眼睛便错过了那般的星辰
关键词(Tags): 西体诗

2Beside Me 【英文原体】 老白 2006-08-26 21:51:30
-From a unknown poet-

Beside me

Cast away from the city lights
Spun past the mid-noon sun.
Swept from beneath a cloud layered sky
Finally taken to within
the vast mountain trenches,
Into the valley抯 hidden ranges.

Between us and the closest star
Eclipsed for the constellations
And kept by darkness?side
The truth of the night is unveiled.

Before our visions adjusted
The first glimmer I caught
Was in your sweetly lit eyes.
You kept your gaze up, searching...
While I had already found
What I was looking for,
Right beside me.

Though the galaxies and the stars
Had already shown
Especially our very own, milky way
They all keep still for you.
Beyond the atmosphere,
Remember when you last saw
The night sky this way?

You抣l soon just have to tell me
What it was like, because
I missed it when I first saw you
Beneath it.

3《同我一起堕落罢 天使》【老白自家的货色】 老白 2006-08-26 21:54:45
同我一起堕落罢 天使

同我一起堕落罢 天使
你伟大而万能的主
在他完美的乐园中
享受午后惬意的休憩
倘若
云霄中飞行的白雀
没有那般多舌的歌唱
那麽
没人会在意我们的踪迹

同我一起堕落罢 天使
在地上之城耶路撒冷
在以扫连火热的沙漠
和尼罗河殇殇的流水
我们
尽情放纵自己的青春年少
享受不管不顾的半晌欢愉
也许
就将我们的灵魂融入大海

同我一起堕落罢 天使
你的眼神 为何那样的冰冷
你的双翼 为何冬雪似洁白
你的盔甲 为何闪烁着寒气
难道
天堂征服人世间的圣殿军团
就要在此开拔了麽
而我
将丢弃锈蚀的长剑卑躬屈膝

同我一起堕落罢 天使
你的眉头 为何堆积着感伤
你的羽毛 为何轻拂着浮云
你的眼泪 为何散发着芬芳
天使
你伤心的追悔背叛了的纯洁
在这欲望的傍晚
次第
我们倾听着海风的呼啸

同我一起堕落罢 天使
在亚历山大里亚的图书馆
我为你翻译世上最温情的诗句
在君士坦丁堡的街巷
我为你找寻人间最完美的珠宝
在橄榄飘香的雅典
我为你请教大陆最哲学的导师
在永恒的罗马
我为你创造帝国最强悍的勇名

你愿意同我一起堕落吗 我的天使
可恶的白雀开始多舌的鸣叫
伟大而万能的主
正在朦胧的苏醒
卸下你水晶的盔甲
我们一起逃亡罢 天使
不要哭泣你永远失了乐园

或者我给你一簇我黑色的羽毛
你可以用它来擦干你的眼泪