引用(0)请拷贝:
【求助】谁能给我翻译一下?这都是上海话 (红金龙;字1819 阅
1247
1 2006-10-15 01:18:15。
呵呵,俺也来凑个热闹 (风中清扬的树;字475 阅
169
1 2006-10-16 21:02:48。。
不一定是撞到司机一边。 (njyd;字40 阅
104 2006-10-17 09:29:29。。
我也不知道,原来根本不懂这一句是啥意思 (红金龙;字0 阅
107 2006-10-17 06:30:53。
我来试试 (冰冷雨天;字2563 阅
987
6 2006-10-15 01:37:45。。
我要耍流氓咯 (uncoupled;字179 阅
179 2006-10-16 00:52:35。。
上海闲话里厢"蜡烛"饿意思 (呆鹅;字53 阅
197 2006-10-15 22:22:09。。。
类似的还有算盘珠子 (uncoupled;字64 阅
175 2006-10-15 22:39:53。。。。
不过"算盘珠子"在上海话里只读三个字 (呆鹅;字6 阅
118 2006-10-15 22:41:26。。。。。
个么阿什三个字啊,还是多 (uncoupled;字46 阅
100 2006-10-15 22:46:29。。。。。。
"蜡烛"是纯粹骂人 (呆鹅;字30 阅
106 2006-10-15 22:55:53。。。。。。。
"蜡烛"并非骂人的话 (tsubasa;字113 阅
111 2006-10-15 23:53:18。。。。。。。。
好象不是这样吧 (呆鹅;字109 阅
85 2006-10-16 00:14:10。。
个别细节 (uncoupled;字296 阅
95 2006-10-15 22:01:08。。
司机一记头郭老了 (beyourself;字28 阅
96 2006-10-15 21:59:51。。
"2分钟200块哦" (添奕;字22 阅
117
1 2006-10-15 13:01:45。。
差头 (闲看蚂蚁上树;字131 阅
263 2006-10-15 11:37:48。。。
差头就是出租,不是车头 (晨枫;字42 阅
113
1 2006-10-15 12:23:15
1
【求助】谁能给我翻译一下?这都是上海话
1 红金龙 2006-10-15 01:18:15
网上见了一个帖子,连跟贴都是上海话,虽然不太明白,但是大致知道怎么回事,就让知道上海话的XDJM们翻译一下,让我有个明白哈,谢咯
中午在碧云咖啡。。。本来很美好的心情,就在从浦东回来到浦西之后一塌糊涂了
杨浦大桥下来从平凉路走,刚开过眉州路路口,左边一部大巴士在我左前方半个车身的地方,直行是绿灯,我理所当然的过路口。。。
就在刚过眉州路路口才1米的地方,突然从大巴士前方串出一辆蓝色联盟的差头,因为大巴士遮住了我左前方。。。我一点都没有思想准备,而且差头已经在逆向行驶的车道上,我一个急刹车,停在插头前面
我没有按喇叭,就想等旁边大巴士走掉,让差头从我左边过去
没想到,这个差头司机用手指着我破口大骂
我一下感觉有点莫名了。。。。。
心想:好。。。侬老乱。。。今天伐让侬吃点苦头我就是侬养册来额(你生出来的)!
拿起手机拨110。。。。告诉警察两车相撞,没人受伤,与此同时一脚油门。。。就朝他的车子撞过去了
pp右前角刚好撞上他的车门。。。司机一记头郭老了。。。。
因为地处上杨浦大桥要道。。。jcss来得特别的快。。。一看就说擦头司机全责,车上的傻女人还说我是存心撞他们的,这个时候擦头司机也许是觉得理亏。。。就一直没有发声音。。。
我就跟jcss说,乘客说得没错,我是存心撞他的,他逆向行驶,还开口骂人,我小姑娘开车子老老实实,为萨要8伊骂啊?阿拉爸妈都伐大舍得骂我,我册来8伊骂阿? 侬现在就是违章了,就算我存心撞侬,靠侬竹扛,侬阿活该。。。
jcss说:听到伐?小姑娘已经说了满清桑了,还需要我再港一遍伐?2分200块哦。。。那自嘎谈谈价钱,修理费大概多少
这个时候我风格高了一记(因为kenny古古港额,不要得理不饶人 )我就说:老实港,我车子高头是老伤,今天我存心撞侬阿伐是为了靠侬竹杠,就是想叫侬晓得,开车子伐要嘎野蛮,看到小姑娘就欺负,男人要有男人样子!钞票就算了,侬开张单子去修修自嘎车子吧。。。
这个时候jcss对擦头司机说:侬难为情伐?宁嘎小姑娘风格嘎高。道歉!
擦头司机对我说了好几声:对伐起哦,谢谢哦。。。。
切。。。。不到黄河心不死,不见棺材不掉泪!~蜡烛!!
2
呵呵,俺也来凑个热闹
1 风中清扬的树 2006-10-16 21:02:48
蜡烛,也是骂人的,但不到sb的层次。蜡烛非得要别人点了才亮,自己不会点自己的。意思是说对方是不吃苦头不开窍的人,属于轻微的骂人,
差头:出租车。这个出处挺难考的,但上海人都这么叫。据说临近上海的无锡也这么叫,但同样临近的苏州就没这个叫法。google了一下,来源于英文“charter”,意思为“出租,包车”,是典型的洋泾浜英语。跟“培根”来源于bacon差不多。
一记头郭老了:司机被夹住了, 应该是“轧 ”的音
但是有点疑问,司机靠左驾驶,如果从小姑娘左边串出来,好像不大会撞到司机一侧啊。
3
不一定是撞到司机一边。 njyd 2006-10-17 09:29:29
两车顶住开不动了也可以说“轧牢了”。
3
我也不知道,原来根本不懂这一句是啥意思 红金龙 2006-10-17 06:30:53
2
我来试试
6 冰冷雨天 2006-10-15 01:37:45
中午在碧云咖啡。。。本来很美好的心情,就在从浦东回来到浦西之后一塌糊涂(这句不要翻译)了
杨浦大桥下来从平凉路走,刚开过眉州路路口,左边一部大巴士在我左前方半个车身的地方,直行是绿灯,我理所当然的过路口。。。
就在刚过眉州路路口才1米的地方,突然从大巴士前方串出一辆蓝色联盟的差头(taxi),因为大巴士遮住了我左前方。。。我一点都没有思想准备,而且差头已经在逆向行驶的车道上,我一个急刹车,停在插头(同“差头”)前面
我没有按喇叭,就想等旁边大巴士走掉,让差头从我左边过去
没想到,这个差头司机用手指着我破口大骂
我一下感觉有点莫名了。。。。。
心想:好。。。侬老乱(你牛b)。。。今天伐让侬吃点苦头(不让你吃点苦头)我就是侬养册来额(你生出来的)!
拿起手机拨110。。。。告诉警察两车相撞,没人受伤,与此同时一脚油门。。。就朝他的车子撞过去了
pp(偏偏)右前角刚好撞上他的车门。。。司机一记头郭老了(一下子夹住了)。。。。
因为地处上杨浦大桥要道。。。jcss来得特别的快。。。一看就说擦头(同“插头”“差头”)司机全责,车上的傻女人还说我是存心撞他们的,这个时候擦头司机也许是觉得理亏。。。就一直没有发声音。。。
我就跟jcss说,乘客说得没错,我是存心撞他的,他逆向行驶,还开口骂人,我小姑娘开车子老老实实,为萨要8伊骂啊?阿拉爸妈都伐大舍得骂我,我册来8伊骂阿? 侬现在就是违章了,就算我存心撞侬,靠侬竹扛,侬阿活该(为什么要给他骂啊?我爹妈都不太舍得骂我,我出来给他骂啊?你现在就是违章了,就算我存心撞你,敲你竹杠,你是不是活该)。。。
jcss说:听到伐?小姑娘已经说了满清桑了,还需要我再港一遍伐?2分200块哦。。。那自嘎谈谈价钱,修理费大概多少(听到没有?小姑娘已经说的挺清楚了,还需要我再说一遍吗?2分钟200块哦。。。你们自己谈谈价钱,修理费大概多少)
这个时候我风格高了一记(因为kenny古古港额,不要得理不饶人 )我就说:老实港,我车子高头是老伤,今天我存心撞侬阿伐是为了靠侬竹杠,就是想叫侬晓得,开车子伐要嘎野蛮,看到小姑娘就欺负,男人要有男人样子!钞票就算了,侬开张单子去修修自嘎车子吧(这时候我风格高了一下(因为KENNY哥哥讲过,不要得理不让人)我就说,老实说,我车子上面是老伤,今天我存心撞你也不是为了敲你竹杠,就是要叫你知道,开车子不要这么野蛮,看到小姑娘就欺负,男人要有男人样子!钞票就算了,你开张单子去修修自己车子吧)。。。
这个时候jcss对擦头司机说:侬难为情伐?宁嘎小姑娘风格嘎高(你难为情不?人家小姑娘风格这么高)。道歉!
擦头司机对我说了好几声:对伐起(对不起)哦,谢谢哦。。。。
切。。。。不到黄河心不死,不见棺材不掉泪!~蜡烛(SB)!!
3
我要耍流氓咯 uncoupled 2006-10-16 00:52:35
又看到两个细节
pp(偏偏)右前角刚好撞上他的车门
这个pp可能是她的车的爱称,比如polo或者p打头的其他型号的车。
侬阿活该你是不是活该)。。。
应该是你也活该



3
上海闲话里厢"蜡烛"饿意思 呆鹅 2006-10-15 22:22:09
是"贱货"的意思
"郭老了"是闷掉了,一下子说不出话的意思
4
类似的还有算盘珠子 uncoupled 2006-10-15 22:39:53
拨一下动一下,不过算盘珠子是4个字,说起来比较麻烦,所以现在不大用了
5
不过"算盘珠子"在上海话里只读三个字 呆鹅 2006-10-15 22:41:26
算盘子
6
个么阿什三个字啊,还是多 uncoupled 2006-10-15 22:46:29
而且"子"是闭口,"烛"是开口,气势上不一样的
7
"蜡烛"是纯粹骂人 呆鹅 2006-10-15 22:55:53
"算盘子"经常出现在长辈教训小辈
8
"蜡烛"并非骂人的话 tsubasa 2006-10-15 23:53:18
"蜡烛"通常指不被人敲打提点一下,就不知道该怎么正确做事的人.
比如:一孩子不好好吃饭,父母就会说,"侬蜡烛啊,侬".
9
好象不是这样吧 呆鹅 2006-10-16 00:14:10
"蜡烛"的语气比"算盘子"重多了,一般很少有父母会用"蜡烛"说自己孩子的,当老师的父母说他们的学生,别人的孩子倒是有的
3
个别细节 uncoupled 2006-10-15 22:01:08
一记头郭老了----这句话其实满难写成书面语的,他具体表达的意思是,这个司机始料未及,愣住了,同时,车子也被卡住了。
蜡烛--不点不亮,倒不是sb的意思。
关于插头,其实就是taxi的意思,有种说法是因为taxi的发票时从发票联的顶端(头上)扯(音同插)下来的,所以叫插头

,阿拉哈刚八纲俄


3
司机一记头郭老了 beyourself 2006-10-15 21:59:51
感觉是“司机一下子就愣住了”
3
"2分钟200块哦"
1 添奕 2006-10-15 13:01:45
我想是扣两分,罚两百吧
3
差头 闲看蚂蚁上树 2006-10-15 11:37:48
应该是车头。
所以后面 一记头郭老了, 就是一下子顶死了。
事故最多是保险杠擦撞。也就是200块的事情。如果车门被撞,司机可要吐血了。
最后于2006-10-15 11:43:10改,共1次;
4
差头就是出租,不是车头
1 晨枫 2006-10-15 12:23:15
上海都这么叫,从90年代开始的,出处不知道。
【求助】谁能给我翻译一下?这都是上海话
1 23 共3页