"新式”翻译和日常英语（兼求教） 11
    并非新或旧之说，这里所谓“新式”翻译指的是新加坡式的英翻中。盖因新加坡人口构成中有3/4的人是华人，不可避免的使华语成为英语之外使用最广泛的语言[虽然腔调和普通话有些不同，但也只能算是有口音的普通话，公平的说新加坡人的华语(mandarin，知道新加坡人怎么讲这个英语单词吗？呵呵，卖个关子先)还是相当不错的，这和新加坡政府的推广可能有一定关系。我有一个来自马来西亚的华人朋友，在来新之前只会说福建话，后来靠看中国大陆的电视剧学会了普通话。有次问到为什么他LD会说华语时，他理所当然地回答我‘因为她是新加坡人啊’。。。]，所以当地华文报纸、华文电视还是有一定群众基础的。而如何将第一语言英语翻译成（简体）中文，相比于中国大陆、香港和台湾，新加坡还是多少有一点自己的特色。
    先说人名的翻译，最近国际政治中比较炙手的缅甸民主人士昂山素姬，刚刚去世的巴基斯坦前总理贝-布托夫人，美国民主党总统候选人希拉里，“新式”翻译为翁山淑枝、贝娜姬和希拉莉。我并无意比较中新译法的优劣，只是似乎新加坡人在翻译时更突出了这三位的女性特质，而我们似乎则更愿意强调她们的政治家职业（一家之言，不必较真）。再看看新加坡地铁站的几个译名，chinese garden为“裕华园”，dover为“多佛”（这种音译似乎略有几分解放前的气息，联想到前人把佛罗伦萨译为‘翡冷翠’），chinatown为“牛车水”（这个名字的出处据说是新加坡当年饮用水井不多，每天清晨华人习惯赶着牛去取水，所以这个‘车’字似乎应该是动词，呵呵），punggol为“榜鹅”（我觉得如果改为“傍鹅”更佳，当地似乎正在营造人造湿地，环境是相当不错，整日与水禽为伴心情也会变好一些吧），marina bay为“滨海湾”。来新时间不久，所见尚少，例子暂时也就这么多，感觉虽然普通新加坡人尤其是年轻人对于中国文化已经所知甚少，但是从这些译法看来还是有部分新加坡人还是有一定中文能力的。
    另外不得不承认新加坡人的英语着实了得，不愧是第一语言，虽然发音在我听来颇为怪异（比如说three非要发tree的音），但生活中遇到的任何一件事情都可以用英语描述表述还是很让我这个英语二把刀感叹的。而使用英语地道与否我认为其实并不在于发音如何字正腔圆，而在于一些“细小”的词的使用，好像使用频率和出错频率都颇高的介词，又比如说去邮局取回当时没有收到的挂号信，要是我一定用get back，可是通知函上写的是collect，“小心玻璃”也没有出现类似careful的字样，而是beware of glass，U盘是thumbdrive，同样是等车的地方，地铁站是station，汽车站是stop，出租车站就变成了stand，颇为形象。另一个有趣的例子是地铁上要下车的老auntie，第一句是“excuse me”，意思是大家注意了啊，老人家要下车了，腿脚不利索刮到碰到算您倒霉啊，别怪我没提醒您，第二句就是“sorry”了，那意思就变成看见没，已经有那不识相被踩着了，前边的您还不快点闪？
    每次因为一个或几个词用的不准确而面红耳赤的想尽办法解释却看到对方愈加疑惑的表情总是很无奈，心里暗想着等你说中文的那天。英文，真是让人既爱又恨。中文，爱之尚且不足啊。

    各位旅居海外多年的XDJM，如果在生活中留意到有那些与中文说法或习惯思维不大一样的英语表述，烦劳您写出来让像我一样英语说不利索的多学点，小弟现在此先谢过了，呵呵。

最后于2008-01-13 18:00:31改,共9次;

lz的贴让我想起了。
楼主让我想起了good good study day day up的传说，呵呵～～

这个是赞许我的学习态度呢还是讽刺我的chinglish？呵呵
有什么好用的日常英语不妨赐教几句吧

lz别误会，详情见内 3
传说是这样的，本来老外从来没听过这句话。
有一天，同学聚餐的时候，有个老外看见中国人聊天聊得很开心，随口问了一句，你们在说啥啊？能用英文不？？？

这下，可真难道那些国人了。因为说的都是这帮老外从没听过的故事。这时，有位ｍｍ灵机一动，随口胡诌，我们在互相鼓励，为即将来到的考试作准备，希望大家都能good good study, day day up。

老外一听，嘿，这句话没听过，很有韵味啊。后来，很多老外们也会说这句话了。


传说而已，我也没验证，只是正好想到，呵呵

还有许多有趣的翻译……其实是恶搞
人山人海
people mountain people sea

一针见血
one needle see blood

开门见山
open door see mountain

英语不是母语
在新加坡，母语指本民族语言，华人的华语、马来人的马来语、印度人的淡米尔语才叫母语。

其实新加坡人的华语程度
现在的年轻人能开口说华语的不少，能读得通顺的不多，能写的更少。因为工作关系和年轻人接触多，这几年也只是见过两三个年轻人读华文小说的。

新加坡的政策是把英语定位为第一语言（first language），是各族人民的交流工作用语。第二语言（second language）才是各族的母语。另外学习好的学生能选择学习第三语言，就是如日语、德语、法语、或是马来学生学习华语、华族学生学习马来马来语。

在翻译上，把关的更多的是传播媒介如联合早报或晚报上一辈的文化人，他们的文化水平颇有可观的水平，文字造诣高的不少。

另外，Marina Bay应是滨海湾，港湾是Harbourfront.

确实.过去
学校宿舍开班车去买菜,经常是俺和一印尼大姐字正腔圆的普通话聊,旁边一新加坡哥们只敢听,开口倒是能说明白,不过必然拖慢节奏80%...

不过新加坡英语好像也是Singlish,lah来lah去的相当可怕,很不容易适应...

哦，多谢指点，应该写官方语言？改一下

嘿嘿，记错了，谢谢，已改。

是啊是啊，遇到过华语很好的印度人，竟然没有什么口音
不过要是他说起英语估计就变成咕哩咕噜了。。。

不是好像，绝对是singlish。不过新加坡人最强的地方是能把别的种族的人也能训练成说singlish，听到黑黑的马来人或印度人也是满口lah,lah的那才搞笑。

最后于2008-01-10 17:44:05改,共1次;

新加坡人的英文没有你想象的好 1
你再接触多一些新加坡人， 说的倒是很流利， 语法就不敢恭维了， 不少大学生写的东西都不过关。

一个人可能会通三五门语言，可是如果没有一种语言可以让他掩卷长叹 9
或泪流满面，或脸上一下浮起红晕，或读到一句话就可想象出一片幽静青山，傍晚红云，这还是件很悲哀的事。

最后于2008-01-05 01:53:23改,共1次;

哦，那和中国的教育正好走了两个极端啊，哈哈

老兄所言极是
中文依然是世界上最美的文字！

倒不是说中文一定就是全世界最美，而是说各个民族都应该有让自己 6
感动的语言文字，和在此基础上搭载的文化。很小很落后的国家没条件就算了，可有的国家经济也还可以，教育号称全球领先，在文化教育上还明显迷惘，朝三暮四，就很让人怜悯了。

我接触的东南亚的朋友同事很多，去新加坡也很多次，还真没见过哪个中青年人显出一点文化底蕴，中文看不出，英文也没看出来，随便来两个菲律宾歌手唱英文歌就可以让星国人民尝到英文文化的美味。

倒是接触过一位年长的马来西亚华人，中文虽然说的不是很好（福建话肯定没问题），但言谈中绝对可以看出中华文化根底。可惜这样的人是越来越少了，我的可惜更多的是叹他们自己，不要中国文化也成，如果你能魔术般搬来英文根底给自己垫上。绝对是邯郸学步啊。

这方面香港平衡的挺好，一定较真的话也许平均英文水平比星马要差一点，可出了东南亚估计很少有外人注意到这一点，都把香港新加坡放到一个群落里，科技商业什么的香港也一点没耽误。但另一方面，香港的文化几十年独树一帜成就多多，虽然下里巴人一些。

花
个人觉得就语言能力来说，新加坡人应该是具备“欣赏”英文的水平，公共交通上经常可以看到捧着大部头英文书的人。但是和香港一样作为成功前殖民地的代表，他们的文化就有点难以适从，再加上对现代科技文明和经济水平的追求必然会牺牲一些东西，所以文化上显得“泛沙漠化”也不难理解了，这点和菲律宾又不一样，不是说最后一个英国绅士很可能会在印度吗？新加坡只能出彬彬有礼的男士却出不了所谓绅士，呵呵。



最后于2008-01-06 19:07:37改,共1次;

说得好！花一朵！这也是我一直的看法，所以犹豫呢，虽然在这住了十年
有孩子的话，不知是否要接受所谓双语教育这一套。

我的看法，始终要让孩子深深扎根於中华文化。