橡树村'祖鲁'贴的两个小note 4
首先谢谢橡树岭的好文章,
１，所谓科萨人，如果是音译，似为豪萨人(Xhosa)更好(应为科萨，请看回贴)， Nelson Mandela就是这一族。他们是较早与英国人接触的一族，与英国人打了１００年９次Cape frontier war（１７７９－１８７９）才被完全征服。Xhosa更是African National Congress的主力，Mbeki和Mandela都是Xhosa，而Zuma则是Zulu。ANC的领导权之争也牵扯到Xhosa和Zulu的部族之争。
２，不清楚文中的火箭筒是怎么一回事，总不会是RPG吧。做了一番google+wiki research，原来如此，这里的火箭筒，发射的是Hale rocket

Hale's rockets    British - Either 9-pounder (army) or 24-pounder (navy) rocket used by British during the 1879 Zulu war. Army rockets were fired from an iron trough mounted on a tripod, navy rockets from a tube.
（摘自http://www.geocities.com/faskew/Colonial/Glossary/SouthAfrica.htm）

Hale 24-Pounder Rocket：
链接出处

landlord 选转。最后于2008-01-03 08:36:55改,共1次;

Xhosa的发音是'kHosa
有一个很明显的k的音，从喉部的后面发出来的，很清脆，h的音相对弱，更像是发k的音的时候带出来的。
这个音实际上是从科伊桑人的语言里面来的，发音方法很特别。所以我宁可用科萨。这好像是南非华人圈子的习惯翻译方法。
至于国内有没有正规的翻译，我是不关心的。国内的那个什么翻译标准用到非洲语言的时候，笑话很多。

火箭筒那个东西，我的确找不到合适的翻译，wiki查过，没找到中文，仍然摸不着头脑。军事我是外行，不知道行内的翻译应该是什么。

谢谢

关于祖马的故事
原来一直认为是两大部族的争夺，至少从两三年前开始折腾的时候看，还是这样。但是从最近两个月的发展来看，更应该是留洋的一派与本土的一派的争夺，否则祖马也不可能获得这么普遍的支持。我的同事里面就分成两派，听他们的争论，就已经没有种族的问题了，而是穷人的出路的问题。

我本来还想写写祖马的，但是事态的发展让人看不懂了，也就不敢乱说话了。

Hausa和Xhosa 1
看来是我把西非的Hausa和Xhosa搞混了，不过似乎网上还颇有一些如此翻译的。既然是习惯翻译方法那就没什么好说的，不过wiki上的Xhosa的发音怎么也没听出［k］来，又一次提醒我wiki也不可全信。
谢谢!

k的音在这里能看到
链接出处
关于Xhosa语言和人群的解释，显然Wiki出了一点问题，这两个词条在这个词的发音上面解释不一致。
我听到的是有k这个音的。
谢谢。

期待＇祖马＇的故事
我没去过南非，所以消息都是从西方媒体来的，对惟恐天下不乱的西方记者来说，找出点民族矛盾大概是最容易的分析方法了吧，
Indians and Zulus are key backers
链接出处
不过我倒是很期待＇祖马＇的故事...

豪萨是尼日利亚的一个大族，按使用人口算豪萨语还算地球上的大语种尼
当年那个带着心脏病踢球的尼日利亚球星卡努就是这个族的

现在南非之争好像还是社会问题严重 1
种族还是次要的。表面问题最大的是犯罪和爱滋，深层一点就是贫富分化严重，穷人的生活同种族制度下相比几乎没什么改善。非国大现在没有能说的算的人物，曼德拉那代人或老或死基本都退出了。

应该说穷人的日子还不如当年 1
当年基本上大多数人还都有工作做，现在失业率高达40%。
这个局面是政府交替后大规模白人资本撤出造成的，以及开放的针对非洲的移民政策导致的外来人口大幅增加。
不过总的说南非经济最近几年还是不错的，出现了大批的黑人中产，应该说是稳定的社会。失业的基本上都是没有任何技术能力的，在南非的产业调整中被淘汰。在南非能读能写英语的人基本上都有事情做。

非国大应该进入没有绝对领导的时代了，这样就不会出现独裁。党内各派实力均衡，就不会出大乱子了。南非相对来讲是小政府，谁执政，对经济影响有限。

那个可以就叫9磅或者24磅火箭或者康格里夫火箭
据说是英国人找印度人学的

最后于2008-01-10 07:15:02改,共1次;

这种发音是不是跟中亚西亚语言里广泛存在的kh音类似
俄语，阿拉伯语，希伯来语都有

我不清楚
你说的这三种语言我都没概念。