国际声誉不好

不许后退! 背后就是莫斯科!
"Fight to the death! Moscow is behind us!"

--尤里的将军叔叔给面对核查人员的哨兵的命令

哈哈
莫斯科？从上周开始，莫斯科已经是外国了。
你知道的那些人已经不管事了，那些管事的人什么都不知道。

翻译错了一句 1
Every faction in Africa calls themselves by these noble names Liberation-this, Patriotic-that, Democratic Republic of something-or-other. I guess they can't own up to what they usually are -- Federation of Worse Oppressors Than the Last Bunch of Oppressors. Often, the most barbaric atrocities occur when both combatants proclaim themselves freedom fighters.
　　每一个在非洲的派系，都喜欢给自己起一些高尚的名字，解放这个，爱国那个，或者共和或民主什么的。我猜他们无法痛快得承认他们自己的真面目---一帮比上一帮压迫者更坏的压迫者。通常，最残忍的暴行发生在双方都自称自由战士的时候。

谢谢

最后一段也很精彩
在大晴天卖雨伞

谢谢你的推荐，我也刚看了这部电影
片头太震撼了，特别是最后一击。

不过里面有个小问题是，对美军始终没有给正面镜头，就是那个什么中校和最后把尤里保出去那个军官。

还有他们在乌克兰装运军火的时候，一伙美国警察突然冲过来，感觉有点突兀。

这部片子是值得反复看好几遍的。

是遮阳伞

不是美国警察，是联合国武器核查人员

我看了，没看下去，觉得好无聊。