【注意】25个《科学》问题---------西西河科普征稿活动及最新文章合集 3
学研究可能只是一小部分人的奢侈，而对科学的思索却是每个人都有的权利。法拉第原本是个印刷所学徒，孟德尔终身都在修道院里默默无闻，欧姆也是在担当中学教师的闲暇发现了欧姆定律。
正如美国《科学》杂志在创刊125年专辑中所说得那样，专业研究、基金、大学都远远不能涵盖科学之万一。在我看来，真正的科学是活在仰望浩瀚星空时那充满无限敬畏与好奇的眼神中的！
正是那些不断涌起的谜题给了人类无尽的动力去探索自我和世界。《科学》125年特刊专门搜集了125个重大科学问题，并对其中最吸引人的25个问题作了简介。
链接出处

为了能与更多人分享探索科学的乐趣，西西河科学探索版在此发起提议，一起来翻译评介这25篇短文，以飨河内外众友！

希望大家能根据自己的专业和兴趣翻译这些短文，也可加上自己的评论。让更多的人熟悉、了解、热爱科学。

为了防止撞车，希望大家有意参与的话，能先发回帖，在标题中说明自己选定的文章。西西河科技版将会评选最佳翻译，评论等奖项。配以一定的奖励（与铁手协商后公布）。

愿科学成为每个人的享受！

为了方便加精和评论，应征稿件请单独发帖

以下为翻译的文章：
红色标题代表未完成的文章。点击中文标题即可阅读文章


What Is the Universe Made Of?
[URL=http://www.cchere.com/article/451965]
未来25年科学界面临的125个重要课题-01宇宙的组成[/URL]  by 土无尘


What is the Biological Basis of Consciousness?
[URL=http://www.cchere.com/article/453076]
意识的生物学基础是什么？[/URL]  by 悬壶天狼


Why Do Humans Have So Few Genes?
[URL=http://www.cchere.com/article/452670]
为什么人类的基因数目这么少？[/URL]  by 水风


To What Extent Are Genetic Variation and Personal Health Linked?
By landlord


Can the Laws of Physics Be Unified?
By  不爱吱声


How Much Can Human Life Span Be Extended?
人类寿命能有多长? by 密码太多


What Controls Organ Regeneration?
[URL=http://www.cchere.com/article/453973]  
器官再生[/URL] by 水风


How Can a Skin Cell Become a Nerve Cell?
[URL=http://www.cchere.com/article/454898]
皮肤细胞如何变成干细胞[/URL]  by 森林的火焰


How Does a Single Somatic Cell Become a Whole Plant?
[URL=http://www.cchere.com/article/454076]
单独一个体细胞如何成为一个完整的植物?[/URL]  By 密码太多


How Does Earth's Interior Work?
[URL=http://www.cchere.com/article/456383]  
大地内部如何运作？[/URL] by MacArthur


Are We Alone in the Universe?
[URL=http://www.cchere.com/article/456881]  
我们在宇宙中孤独吗？[/URL]  by 雪个


How and Where Did Life on Earth Arise?
By Melon


What Determines Species Diversity?
[URL=http://www.cchere.com/article/456525]  
是什么决定了物种多样性？[/URL]  by 电子狼


What Genetic Changes Made Us Uniquely Human?
[URL=http://www.cchere.com/article/455236]
何种基因改变使人类独特？[/URL]  by 森林的火焰


How Are Memories Stored and Retrieved?
[URL=http://www.cchere.com/article/456817]  
记忆是怎样存储和提取的？[/URL]  by 小雨


How Did Cooperative Behavior Evolve?
[URL=http://www.cchere.com/article/454594]  
合作行为是如何进化的?[/URL]  by 三丰子


How Will Big Pictures Emerge from a Sea of Biological Data?
[URL=http://www.cchere.com/article/456344]  
如何从海量的生物学数据中得到整体图景[/URL]  by 燕然未勒


How Far Can We Push Chemical Self-Assembly?
[URL=http://www.cchere.com/article/453530]
化学自组装之路将至何方[/URL]  by 远走迦南


What Are the Limits of Conventional Computing?
[URL=http://www.cchere.com/article/455678]  
常规计算的极限是什么？[/URL]  by 电子狼



Can We Selectively Shut Off Immune Responses?
by 暮春三月草



Do Deeper Principles Underlie Quantum Uncertainty and Nonlocality?
[URL=http://www.cchere.com/article/454129]  
量子不确定性和非定域性－有更深层的原理吗?[/URL]  by 衲子



Is an Effective HIV Vaccine Feasible?
[URL=http://www.cchere.com/article/454680]
好使的艾滋病疫苗，能搞出来不？[/URL]  By 1001n
[URL=http://www.cchere.com/article/455528]
HIV的有效疫苗能搞出来么？[/URL]  by 海天


How Hot Will the Greenhouse World Be?
[URL=http://www.cchere.com/article/454186]
地球温室会变得多热？[/URL] by 大畜噬嗑


What Can Replace Cheap Oil -- and When?
[URL=http://www.cchere.com/article/453790]  
何时何物来换油？[/URL]  by ArKrXe


Will Malthus Continue to Be Wrong?
By 葱拷鲫鱼


关键词(Tags): 科技 翻译
最后于2005-07-23 08:57:45改,共16次;

多谢蜜饯组织，欢迎大家踊跃报名
分享知识也是一种快乐，况且还有奖品可得呢，大家快来，可以报名跟贴在下面，并选择自己准备的题目，多谢大家参与。

我的题目 1
链接出处

Mine---《何时何物来换油》 1
链接出处

What Can Replace Cheap Oil--and When?

How Far Can We Push Chemical Self-Assembly? 1
化学自组装之路将至何方



链接出处

最后于2005-07-20 05:32:33改,共1次;

犹豫中 ―― 选外星人还是马尔萨斯
2个都感兴趣
请问最晚什么时候交稿？我翻东西比较慢。。。

支持，Why Do Humans Have So Few Genes?
链接出处

我试试What Is the Biological Basis of Consciousness? 吧 1

来晚了一步，还是选艾滋病疫苗吧 1
很喜欢这个活动。
呵呵，可惜和化学有点关系的已经被阿磕和远走迦南选过了。

在生命起源和艾滋病疫苗之间犹豫了一会儿，得了，还是选疫苗吧！

我的选题：http://www.sciencemag.org/cgi/content/full/309/5731/99

Is an Effective HIV Vaccine Feasible?
HIV（艾滋病病毒）的有效疫苗存在么？

【注意】要小心啊。 1
我就要翻译完了，我苦啊，我用的safari突然死掉了，内容全失啊。
眼泪啊，欲哭无泪，太心痛了，哪位兄弟姐妹有什么高招啊。  
提醒各位千万小心啊，要存盘啊，别以为没有意外，我的safari从来都表现很好的啊。

再译一遍也不是问题，可是心情坏了，怕没刚才的好了。别走我的老路啊。

<<How Did Cooperative Behavior Evolve?>> 1

不爱吱声 <<Can the Laws of Physics Be Unified?>>
just for others to get it at the first glance.

鼓励鼓励！献个花！
我当年也是老这样丢文档，那感觉生不如死啊！！

我想最晚这个周末吧。
文章不长，很快可以翻译晚。评论可以日后加。

多谢多谢

宇宙的组成-----------------by土无尘

我试试这个How Hot Will the Greenhouse World Be? 1
How Hot Will the Greenhouse World Be?
Richard A. Kerr
链接出处

没重复吧？

【翻译】意识的生物学基础是什么？ 1
意识的生物学基础是什么？

争论什么是意识的本质多少年来一直是哲学家们的特权。但如果你留意到近来如雨后春笋般涌现的有关这个题材的著作，你就会意识到正在发生的一场变化：科学家们正在参与到这个游戏里面来。

难道意识的本质最终从一个哲学命题转化为一个靠做实验就能解决的科学问题了吗？关于这个问题以及任何相关事项的答案，要看你问的是谁。科学家们的确在回答这个含糊而古老的问题上憋着一股劲。不过，到目前为止，尽管理论纷呈，能站得住脚的还是很少。

有关意识的本质，１７世纪中叶的法国哲学家勒奈?笛卡尔 (1596年3月31日~1650年2月11日，法国哲学家、数学家、物理学家－－译者注）的看法影响深远。他宣称肉体与精神是由不同的要素组成，一定是这样的，笛卡尔总结到，因为肉体于时间和空间两者中都存在，而精神不在空间存在。

最近的科学实验结果基本上是反对笛卡尔的结论的：大多数人倾向于视肉体和精神是同一物质的不同方面。这种观点认为，意识产生于大脑中特异的组织严密的神经元。然而这个过程是怎样发生的？这帮忠实于客观地观察和测量结果的科学家，怎么会挤到传统上纯粹是个人和主观的意识领域里来了？

一些观点是通过检查神经系统损伤的病人得出的，这些病人由于某些损伤而发生了意识状态的改变。在脑干这个进化上属于古老结构上的损伤，可使人意识完全丧失而处于昏迷或是持续的植物人状态。尽管这些部位可能是意识存在的关键所在，不同的意识有可能产生于不同的脑区。比如，损伤了大脑皮质的视区，只产生局限于视觉意识的特异性视觉缺失。有一个被研究得很透彻的病人D.F., 她不能分辨物体的形状，也不能说出一个垂直放置的盘子上开的一条细缝的方向，而要她拿起一枚卡片并把它塞到细缝里面去，她轻而易举地就能完成。在某种程度上，D.F.一定知道那条细缝的方向并能把卡片塞进去，但她似乎并不知道她自己知道这个。

（有兴趣的朋友可以到这里去看看实验用具
链接出处）


对神经系统没有受损的人来说，精心设计的实验也可以将无意识和有意识的知识分离开来。研究者们希望通过扫描在完成一些测试时人脑的意识活动，发现意识觉醒时所需的神经活动的线索。用猴子做的实验，有可能阐明意识的某些方面的问题，特别在视觉意识上。有个实验是给猴子展示视觉幻象以产生所谓的双稳觉象，使一个物体此时看是一个物体，彼时看是另外一个物体，（方向旋转的Necker立方体就是一个知名的例子）。猴子们被训练能指出它们看到了哪个版本。与此同时，研究者们追踪那些与猴子的知觉相关的神经元，试图通过这些神经元找到参与形成视觉意识的神经系统，并最终能解释当一个特别的光子撞击到视网膜上之后，是如何产生看见东西的体验的，比如，如何让你感觉到你看见了那朵玫瑰。

现在的实验充其量也只能解开意识这个迷宫的一点点迷团，而对于人类意识中最神秘的一面了解更少，那就是，人如何意识到自我的存在？实验工作已经开始，如果得出的结论不会使意识来自于神经元的缠结这个观点更加令人目眩的话，至少可以使我们推敲一下下一轮的问题该是什么。

最后，科学家们想知道的，不仅仅是意识的生物学基础，而且是它为什么会存在。是什么选择的压力促使它发展的，又有多少兄弟物种在与我们分享。一些研究者怀疑意识不是人所独有的，当然了这主要取决于意识这个名词是如何定义的。对于意识的生物学标记会有可能帮助解决这个问题，也可能使我们了解在生命的早期，意识是如何发展的。这样的生物学标记也能告诉我们，对陷于热恋中的感觉迟钝的人们，临床上的解决方案。

一直到很短时间之前，对没有得到永久职位的科学家来说，纠缠到研究意识的领域，其研究前景是十分不确定的
（也可能诺贝尔奖已经是囊中之物了）。值得庆幸的是，更多的年轻人加入到这个行列里来了。留待解答的问题会让他们，还有那些杂志社，在未来的很多年，忙个不停。






译者的感想：

     生物界中，人也算是十分复杂精妙的存在了。人脑应该算是人体最复杂和奇妙的器官了。意识是人有别与其它物种的最显著标志（当然，如文中所讲，要看意识是什么定义），对人来讲，意识是如此重要，任谁都不能没有意识。 谁都听说过植物人吧，他／她人活的好好的，就是没有人的概念中的意识（如果植物也有我们不了解的意识，我们也不好称之为植物人了），这时就出现了是否让植物人安乐死的争论，为什么？ 就因为人一旦没有了意识，就差不多和死亡划了等号。


      我接触过很多意识障碍的病人，了解脑干的重要，如果病人是脑叶出血，假如部位靠近颅骨，那么出血量几十毫升也不会轻易地就有生命危险，大不了钻个眼，血就
引出来了。可要是脑干出血，出个５毫升就是大事，一听说是脑干出血，第一个反应就是赶紧和病人家属交代病情，真的是很危重。脑干的病变，鲜有不危机生命的。
为什么呢？因为脑干是低级中枢，就是说，象猫啊，狗啊，大脑皮层没有人发达的，人家全都有脑干，（看起来人还是觉得高一等，您看这个低级中枢叫的）脑干有管呼吸节律的呼吸中枢，有关心脏跳动的心血管中枢，怎么样厉害吧，还有呢，就是和觉醒有关的网状结构。

       也有例外，管过一个病人，病名是闭锁综合症，如何叫闭锁？病人全身瘫痪，到什么程度呢，四肢和脑桥以下的颅神经全部瘫痪，一动也不能动，不能言语，只剩眼睛一个地方能动，能眨眼皮，转眼珠，你和他说，听到我说话你就眨一下眼睛，听到了吗？他会配合你眨一下眼睛。他的病变也是在脑干。脑干不是重要吗？是啊，但人家得病的部位在脑桥的基底部，不影响大脑半球，也不损害脑干被盖部的网状激活系统，所以意识是清醒的。


意识无疑很重要，没有它，我如何打这些字上来，你又如何看到同时心里想，翻译的不怎么地。没有它，你如何看了萨苏的连载，能兴奋地献朵小花。。。

佛说，前世的５００次回眸，只换来今生的擦肩而过。。。

前世的意识带到了今生吗？真希望意识不是神经元产生的。

最后于2005-07-20 10:54:48改,共1次;

那就马尔萨斯吧 -- Will Malthus Continue to Be Wrong? 1
把外星人留给其他高手